Berlín: Wie Blitz und Donnerschlag – německý překlad očitého svědectví císařské korunovace Karla IV.

Anotace:

K letošnímu sedmistému výročí narození římského císaře a českého krále Karla IV. vydalo berlínské vydavatelství Elfenbein překlad vybraných pasáží spisku o římské jízdě a císařské korunovaci Karla Lucemburského, jehož autorem byl Johannes Porta de Annoniaco.

Jedná se velice významné a zároveň výjimečné svědectví očitého svědka, který zaznamenal řadu zajímavých detailů, které bychom se z jiných dochovaných pramenů (kronik a listin) nedozvěděli.  Johannes Porta de Annoniaco byl průvodcem a osobním sekretářem kardinála Petra Bertranda, biskupa z Ostie a Velletri, kterého pověřil Karlovou korunovací samotný papež Inocenc VI. (1352-1362).

Publikace vedle prvního německého překladu klíčových pasáží textu přináší i úvod historika Olafa B. Radera, v němž je přiblížen původ a význam středověkých korunovací. Čtenář se seznámí mimo jiné se souvislostmi Karlovy korunovace a dozví se, proč římský kardinál „vystupoval“ jako papež.

Kniha „Wie Blitz und Donnerschlag“. Die Kaiserkrönung Karls IV. nach den Berichten des Johannes Porta de Annoniaco se řadí k významným příspěvkům ke karlovskému výročí.

Marek Zágora

Olaf Rader (Hrsg), „Wie Blitz und Donnerschlag“. Die Kaiserkrönung Karls IV. nach den Berichten des Johannes Porta de Annoniaco, Elfenbein Verlag, Berlín 2016, 120 stran, doporučená cena 19 euro

Internet:

http://www.elfenbein-verlag.de/