Bratislava: Básnikova Itália – Ján Kollár jako praotec slovenských dějin umění (nakladatelství Slovart)

Publikace Básnikova Itália, kterou připravili historikové umění Juraj Žáry a Ivan Rusina, se zaměřuje na málo známý odkaz básníka Jána Kollára (1793 Mošovce - 1852 Vídeň). Speciálně jde o jeho cestopisy z cest za uměním.

Texty se mohou bez nadsázky srovnat se slavnou Italskou cestou, kterou koncem 18. století sepsal Johann Wolfgang Goethe (česky ji nedávno vydalo nakladatelství Academia). Specifikou Jána Kollára bylo, že se snažil (jako významný obrozenec) najít v italské kultuře i výrazný slovanský kulturní podíl.

Básnikova Itália nabízí dva cestopisy, v nichž pisovatel a dlouholetý evangelický farář-kazatel popisuje zážitky z poznávání „anticko – renesanční“ Itálie (1841 a 1844). Protože tyto cestopisy nebyly na Slovensku dodnes publikovány (Kollar je vydával v Praze!), přistoupili editoři k jejich zprostředkování slovenskému čtenáři.

A to skutečně záslužným a příkladným způsobem, na němž se výrazně podílí i zdařilá grafická úprava. Četnáři v knize najdou četné grafiky z 18. a 19. století, které autenticky reprodukují významné italské umělecké památky, tak jak je viděl Kollár během svých cest.

Práce na textu a jeho překladu do slovenštiny se ujal Žáry. Odvedl obrovskou práci. Vybral pro čtenáře ty nejzajímavější a nejdůležitější kulturní a uměleckohistorické pasáže a vybrané části propojil podrobným komentářem, aby měl čtenář ponětí o tom, co přesně bylo vynecháno.

Texty obsahují především důležité popisy architektury, zejména renesanční a barokní, pozornost Kollár také věnoval slavným muzeím, ale také obrazům v kostelech a katedrálách. Rozsáhlé pasáže se týkají Benátek a Říma a jejich uměleckému dědictví.

Součástí odborného zpracování cestopisů se staly i úvodní studie obou editorů, které začleňují Kollárův vztah k esteticko-uměleckým hodnotám do soudobých literárních a historicko-duchovních souřadnic. Užitečné jsou i v závěru knihy Rusinovy komentáře ke Kollárovu zpracování uměleckých památek.

Po vydání této knihy se básník a literát Ján Kollár jeví jako praotec slovenské uměnovědy jako specifické vědní disciplíny o výtvarném umění a architektuře.

Peter Kováč

Ivan Rusina, Juraj Žáry (eds.), Básnikova Itália, Slovart, Bratislava 2024, 451 stran, cena 39,90 eur

Anotace nakladatelství:

Jána Kollára (1793 - 1852) poznáme predovšetkým ako básnika, no v tomto diele smelo vstupuje do dialógu so svetom umeleckých diel a pamiatok. Kniha ponúka súčasný preklad jeho dosiaľ nevydaných cestovateľských zápiskov z Talianska. V cestopisoch k svojim početným úlohám súvisiacim so životným obrodeneckým poslaním priberá takisto rolu estéta a historika umenia, vari prvého na Slovensku. Pamiatky sugestívne opisuje a spontánne komentuje v širších dejinných súvislostiach, s dávkou poetickej imaginácie. Prekvapuje hĺbkou prieniku do sféry umeleckej tvorby a duchovno-umeleckých významov.

Internet:

https://www.slovart.sk/knihy-v-slovencine-a-cestine/literatura-faktu/basnikova-italia.html?page_id=261417