Brno: Mistr Jan Hus v polemice a za katedrou – nové překlady díla Jana Husa

Anotace:

K šestistému výročí upálení Jana Husa vydala Filozofická fakulta Masarykovy univerzity v Brně útlou publikaci nazvanou „Mistr Jan Hus v polemice a za katedrou“, v níž je známý český kazatel představen především jako polemik a univerzitní učitel.

V knize najdeme překlady hned několika Husových latinských textů, z nichž téměř všechny jsou do češtiny přeloženy zcela poprvé. Z polemických spisů byl pro překlad zvolen projev proti Angličanu Johnu Stokesovi a tři traktáty proti prodeji odpustků. Z univerzitního působení Jana Husa jsou představeny některé jeho doposud nepřeložené promoční promluvy, které přibližují reformátorovu osobnost jinak, než jsme zvyklí. Zároveň překvapí i jejich svěží jazyk a styl. Do publikace byly navíc zařazeny též dva teologické texty: kázání Jděte i vy na mou vinici a kvestie O třech pochybnostech.

Marek Zágora

Mistr Jan Hus v polemice a za katedrou. Překlady, komentáře a poznámky Jana Nechutová a Jana Fuksová, Filozofická fakulta, Masarykova univerzita, Brno 2015, 122 stran, doporučená cena 230 Kč

Internet:

http://www.muni.cz/press/research/publications/1305260

Obsah:

PŘEDMLUVA

1. Je Husovo dílo známé?

2. Čím chce přispět tato kniha

3. Místo ediční poznámky

4. K překladu

KÁZÁNÍ A POLEMIKY

Jděte i vy na mou vinici (Ite et vos in vineam meam)

Traktát o třech pochybnostech (De tribus dubiis)

Proti Johnu Stokesovi (Contra Iohannem Stokes)

Stručné poučení o odpustcích (Contra cruciatam I)

Proti křížové výpravě (Contra cruciatam II)

Leták proti odpustkům (Contra cruciatam III)

PROMOČNÍ PROMLUVY

Úvod k promočním promluvám

Snažil se činit, co je spravedlivé (Studuit agere, quod iustum est)

Ať přijde kukačka (Veniat cuculus) Tohle všechno odhoď (Proice omnia ista)

Buď dobrým synem! (Filius esto bonus)

Ke všem obtížím stavte se čelem (Forcia adversis opponite pectora rebus)

Nechcete-li se ničeho bát … (Si vultis nichil timere …)

PŘÍLOHY

Příloha I De tribus dubiis (kritický přepis originálu ze starého tisku)

Příloha II Odpustkové listiny papeže Jana XXIII.

DOKUMENTAČNÍ PŘÍLOHY

1. Zápis o Husově bakalářské zkoušce a promoci, rok 1393, Liber  decanorum, f. 77r

2. Zápis o Husově magisterské zkoušce, rok 1396, Liber decanorum,  f. 84r

3. Zápis o Husově děkanátu na artistické fakultě, rok 1401, Liber  decanorum, f. 100r