Červený Kostelec: Svatí a hříšníci – výběr děl staroruské literatury 11.-12. století

Anotace:

Nakladatelství Pavel Mervart vydalo v rámci své edice Pro Oriente publikaci „Svatí a hříšníci. Staroruská literatura 11.-12. století“, která nabízí překlady textů, jež vznikly v 11.-12. století ve východoslovanském prostoru. Jedná se o díla do češtiny dosud nepřeložená nebo s překlady, které již zastaraly.

V souboru nalezneme texty hagiografické, homiletické, autobiografické, epistolární i právní, konkrétně: legendy sepsané pečerským mnichem Nestorem o Borisi a Glebovi a o igumenovi kyjevsko-pečerské lávry Feodosijovi, kázání Feodosije Pečerského Paměť a pochvalu knížete Vladimíra od mnicha Jakova, Poučení Vladimíra Monomacha, jeho list knížeti Olegu Svjatoslaviči a obě verze staroruské právní památky Ruská pravda.

Ke každému překladu je připojena odborná studie, přibližující vznik, obsah a kontext díla.

Marek Zágora

Michal Téra (ed.), Svatí a hříšníci. Staroruská literatura 11.-12. století, Pavel Mervart, Červený Kostelec 2015, 280 stran, doporučená cena 299 Kč

Internet:

http://www.pavelmervart.cz/kniha/svati-a-hrisnici-staroruska-literatura-11-12-stoleti-401/#infoOdkaz

K novému překladu tzv. Nestorova letopisu:

http://www.stavitele-katedral.cz/cerveny-kostelec-vysel-novy-preklad-nejstarsiho-historiografickeho-dila-kyjevske-rusi-takzvaneho-nestorova-letopisu/