České Budějovice: Historie o starých norských králích mnicha Theodorika

Českobudějovické nakladatelství a vydavatelství VEDUTA Bohumíra Němce vydalo pod názvem „Historie o starých norských králích“ komentovaný překlad kroniky prvního známého norského historika, mnicha Theodorika. Kniha je důkazem, že dějiny skandinávského středověku nejsou jen dějinami vikingských nájezdů.

Latinsky psaná kronika mnicha Theodorika vznikla v poslední čtvrtině 12. století a přibližuje norské dějiny od dob krále Haralda Krásnovlasého († 930) až do roku 1130, kdy doznívalo vikingské období a došlo k nástupu a šíření křesťanství. I když dílo vzniklo asi až o padesát let později, autor o událostech po roce 1130 mlčí. Bylo to dáno i tím, že v době psaní kroniky vrcholilo v Norsku dlouhé období občanských válek, které započaly právě v roce 1130.

Theodorik se ve svém díle věnuje zejména pronikání křesťanství, i když v oblíbených ságách psaných v domácím jazyce byly popisovány hlavně hrdinské činy jednotlivých králů. Proto jsou hlavními „postavami“ díla Olaf Tryggvason, jenž je mimo jiné spojován s christianizací Islandu, a především pak svatý Olaf Haraldsson, který vstoupil na jeviště dějin jako vikingský nájezdník a v roce 1030 zemřel jako křesťanský král a mučedník.

Samotný překlad Theodorikovy kroniky je doprovázen podrobným poznámkovým aparátem, který upřesňuje a uvádí na pravou míru některé události a údaje zmíněné v textu. Theodorikovo dílo není příliš rozsáhlé, v knize zabírá jeho překlad i s výše zmíněnými poznámkami něco málo přes šedesát stran. „Historie o starých norských králích“ je ale svým způsobem dílkem výjimečným. Autor zasazuje příchod křesťanství do celosvětového rámce a navíc hojně využívá mimoskandinávských pramenů, což svědčí o jeho vzdělání. Přesto se toto jedno z nejstarších děl norské historiografie, nestalo tím, čím je pro nás Kosmova Kronika Čechů.

Součástí knihy je rozsáhlá, zajímavá studie Vladimíra P. Polácha o Theodorikově kronice a jejím místě v norských středověkých dějinách a ve skandinávské kultuře vůbec. Dějiny norského středověku nejsou u nás vnímány jako něco atraktivního, Polách však dokazuje, že je tomu naopak. Zasvěceně přibližuje „postvikingské“ období, tedy norský raný středověk, dobu, o níž kronika pojednává. Svou pozornost věnuje též kulturnímu pozadí doby vzniku Theodorikovy kroniky. Teprve při čtení této kapitoly si čtenář uvědomí úzké propojení norského království s islandskou protorepublikou.

Velice přínosná je pasáž zasvěcená skandinávské historiografii, především pak té rané islandsko-norské, a jejím hlavním dílům, mezi něž patří i Theodorikovo útlé dílko. O kronice a jejím autorovi pak pojednává následující kapitola. Theodorik byl pravděpodobně benediktinský, nebo augustiniánský mnich, jenž své dílo napsal kolem roku 1180. Své vzdělání získal v zahraničí, nejpravděpodobněji v Paříži, o čemž mimo jiné svědčí jeho četné citace z více než dvaceti „zahraničních“ pramenů. Některé cituje doslovně, u řady z nich jsou však jeho citace nepřesné.

Publikace „Historie o starých norských králích. Středověké Norsko a Skandinávie v kronice mnicha Theodorika“ je doplněna černobílým i barevným obrazovým doprovodem, nechybí ani mapy s vyznačenými lokalitami zmíněnými v knize.

Kniha Vladimíra P. Polácha si jistě najde své čtenáře a nebudou mezi nimi pouze zájemci o vikingské dějiny. Je pravdou, že nebýt doprovodné studie, mělo by překlad mnohem menší vypovídací hodnotu. Poláchův „komentář“ ve spojení s překladem je podnětnou sondou nejen do norské historiografie, ale i norských dějin a kultury.

Marek Zágora

Vladimír P. Polách, Historie o starých norských králích. Středověké Norsko a Skandinávie v kronice mnicha Theodorika, Veduta, České Budějovice 2014, 256 stran, doporučená cena 290 Kč

Internet:

http://www.veduta-nakladatelstvi.cz/historie-o-starych-norskych-kralich-P1410001.html

Z obsahu:

1 Úvod

2 Historické a kulturní pozadí vzniku Theodorikovy kroniky

2.1 Norské království v raném středověku

2.2 Kulturní pozadí doby vzniku Theodorikovy kroniky

2.3 Počátky skandinávské historiografie

3 O kronice

3.1 Datace

3.2 Autor

3.3 Prameny

3.4 Dochování textu

4 Theodoricus Monachus – Historia de Antiquitate Regum Norwagiensium

5 Závěr: Theodorik, jeho kronika a smysl norských dějin

5.1 Práce s prameny

5.2 Struktura kroniky a funkce odboček

5.3 Dějiny a současnost