Darmstadt: Das leuchtende Mittelalter - nádherná publikace o středověké knižní malbě

Darmstadtské vydavatelství Primus připravilo již třetí vydání překladu unikátní publikace nazvané „Das leuchtende Mittelalter", která představuje hned z několika pohledů středověkou knižní malbu a zároveň je hlubokou sondou do života středověké společnosti i dobového myšlení.

Francouzští kunsthistorici a historici procházeli několik let francouzské knihovny a zaměřovali se na všechny iluminované středověké rukopisy, jež vznikly v období od roku 500 až do počátku 16. století. Prošli asi 25 000 rukopisů a zdokumentovali na 120 000 iluminací. Výsledkem jejich práce byl v roce 2002 vydaný DVD-ROM nazvaný „Le Moyen Âge en lumière" a stejnojmenná publikace, která vyšla o rok později. Hlavním cílem projektu bylo přiblížit zájemcům o historii a umění knižní bohatství středověku na území dnešní Francie.

V roce 2005 následoval překlad tohoto velice významného počinu do němčiny a o rok později došlo hned i na druhé německé vydání. Ve stejném roce pak tato nádherná velkoformátová publikace získala cenu Historická kniha roku v kategorii Estetika, kterou každoročně vyhlašuje časopis DAMALS - Das Magazin für Geschichte und Kultur.

Erudované, rozsáhlé studie předních francouzských medievistů jsou doplněny velkým množstvím (téměř 400) kvalitních barevných fotografií, což činí z knihy opravdový skvost. Již pouhé listování knihou je velkým zážitkem!  

Svazek je rozdělen do tří větších celků, které pak tvoří jednotlivé podnětné studie. První část „Stvoření" obsahuje tři studie: Čas a prostor, Svět zvířat a Člověk, rodina a příbuzenské vztahy. Druhou část nazvanou „Člověk a jeho osud" tvoří rovněž tři studie: Práce a dni, Insignie a formy moci a Vědění a vzdělání. Třetí část volně přeložena „Vzhůru k nebesům" pak přináší dvě studie: Zviditelňování neviditelného a Tváře Boží.

Na závěr nádherné publikace je vloženo několik zasvěcených sond, jež přibližují vznik středověkých rukopisů od přípravy jednotlivých materiálů, přes písmo, tvorbu iluminací a iniciál až po knižní vazbu. 

Pro zájemce lze doporučit i oficiální webové stránky francouzského projektu, na jehož základě původně publikace vznikla, (http://www.moyenageenlumiere.com), na nichž lze najít další zajímavá vyobrazení i s krátkým komentářem. Jediným „mínusem" stránek je fakt, že jsou všechny doprovodné texty ve francouzštině.

Současné německé vydání je jedinečné ještě z jednoho důvodu a to svou cenou. První vydání stálo 128 eur, třetí, jubilejní vydání je ke koupi za necelých dvacet pět!

Marek Zágora  

Jacques Dalarun (Hg.), Das leuchtende Mittelalter, Primus Verlag, Darmstadt 2006 (2. vydání), 3. vydání 2011, 304 stran, doporučená cena:  24, 90 euro.

Další informace o knize na:

http://www.primusverlag.de/titel.php?artikel_id=114898880875