Darmstadt: Ich, Helene Kottannerin. Die Kammerfrau, die Ungarns Krone stahl (wbg Theiss)

Anotace:

Nakladatelství Theiss vydalo pod názvem „Ich, Helene Kottannerin. Die Kammerfrau, die Ungarns Krone stahl“ do moderní němčiny „přeložené“ vzpomínky Heleny Kottannerové, dvorní dámy uherské a české královny Alžběty Lucemburské, jediné dcery římského císaře, uherského a českého krále Zikmunda Lucemburského a manželky jeho nástupce Albrechta Habsburského.

Helena Kottannerová popisuje pro Uherské království klíčové události let 1439–1440, konkrétně poslední měsíce života uherského, českého a římského krále Albrechta († 27. října 1439), narození jeho jediného syna Ladislava Pohrobka (22. února 1440) a hlavně Ladislavovu korunovaci na uherského krále (15. května 1440).

Jedná se o velice významný, i když rozsahem nepříliš obsáhlý pramen, který má velkou vypovídací hodnotu zejména pro studium korunovačních ceremonií, protože autorka podrobně popsala průběh korunovace malého Ladislava Pohrobka. Samotné korunovaci pak předcházela „dobrodružná cesta" završená krádeží svatoštěpánské koruny, kterou provedla na královnin příkaz její nejvěrnější dvorní dáma, kterou nebyl nikdo jiný než Helena Kottannerová.

Vzpomínky byly zapsány kolem roku 1450 a jsou nejstaršími ženskými pamětmi v německém jazyce. Zároveň se jedná o výjimečné svědectví ženy z období, v němž měli dominantní postavení muži. Samotná autorka navíc nebyla pouhou pozorovatelkou popisovaných událostí, ale často jejich hlavní účastnicí a dokonce samotnou hybatelkou děje.

Publikace přináší nejen překlad pamětí do současné němčiny, ale navíc je i zasazuje do širších historických souvislostí a představuje život a myšlenkový svět Heleny Kottannerové. (SK)

Julia Burkhardt – Christina Lutter, Ich, Helene Kottannerin. Die Kammerfrau, die Ungarns Krone stahl, wbg Theiss, Darmstadt 2023, 192 stran, doporučená cena 24 euro

PS: Vzpomínky Heleny Kottannerové se dočkaly v roce 2008 výborného překladu do slovenštiny. Pod názvem „Spomienky Heleny Kottannerovej. Hodnoverné rozprávanie dvornej dámy o krádeži kráľovskej koruny, o odhodlanej kráľovnej Alžbete, o tom, prečo sa Ladislav Pohrobok nenarodil v Bratislave a jako ho vďaka dvom odvážným ženám korunovali za uhorského kráľa (1439–1440)“ je vydalo vydavatelství Rak. MZ

Obsah:

WEGWEISER DURCH DAS BUCH

DER BERICHT DER HELENE KOTTANNERIN

Der Beginn einer langen Reise

König Albrecht stirbt an der Ruhr

Sorge um die Heilige Krone

Ein umstrittenes Eheprojekt

Der Plan für den „Kronenraub“

Der Plan wird umgesetzt

Mit der Heiligen Krone über die Donau

Ein König wird geboren

Die Taufe des kleinen Ladislaus

Dem neugeborenen König wird gehuldigt

Elisabeth verhandelt mit den Unterstützern des Polenkönigs

Eilige Vorbereitungen auf die Krönung

Aufbruch an den Krönungsort Stuhlweißenburg

Ladislaus wird zum König von Ungarn gekrönt

Gefahr droht der Königsfamilie

Auf der Flucht nach Raab

Die Wege der königlichen Familie trennen sich

Aufbruch ins Ungewisse

WER, WAS, WO? DER BERICHT DER HELENE KOTTANNERIN IN SEINER ZEIT

Helenes Erzählung

Der politische und soziale Hintergrund der Geschichte

Die Objekte der Begierde: Die Heilige Krone und die ungarischen Krönungsinsignien

Die Personen im Umfeld der Königsfamilie

Helene Kottannerin und ihre Familie

Wer erzählt die Geschichte noch? Weitere Quellen

Wo spielt die Geschichte? Raum und Topografie

Zentrale Orte: Burgen und Städte

Politik machen: Herrschaftshandeln im späten Mittelalter

Der religiöse Horizont

Leben bei Hof

Helenes Bericht als Rätsel: Fragen und Vermutungen

Anmerkungen

HELENE KOTTANNERIN IN DER FORSCHUNG

ANHANG

Internet:

https://www.wbg-wissenverbindet.de/shop/43121/ich-helene-kottannerin