Darmstadt: Monografie Die grosse Geschichte der Kreuzzüge. Von den Soldaten Christi bis zum Dschihad (wbg Theiss)

Nakladatelství Theiss vydalo pod názvem „Die grosse Geschichte der Kreuzzüge. Von den Soldaten Christi zum Dschihad“ německý překlad podnětné, bohatě ilustrované knihy italských historiků Franca Cardiniho a Antonia Musarry. Kniha, která vyšla v italštině v roce 2019, přibližuje čtivou a přehlednou formou „ucelenou“ historii křížových výprav a jejich „druhý život“, který je doveden až do současnosti. Zvláštní důraz je pak kladen zejména na představení náboženského, sociálního a politického pozadí myšlenky kruciát a jejich rozšíření.

Kniha je rozdělena do čtyř částí o celkem třiadvaceti kapitolách, v nichž autoři sledují devět století válek, které byly legitimovány jako „křížové výpravy“. Jejich výklad se tak neomezuje jen a pouze na kruciáty vrcholného a pozdního středověku (i tak jim jsou věnovány přibližně dvě třetiny textu), nýbrž společně s nimi sledujeme např. i turecké války pozdního středověku a raného novověku nebo koloniální expanze v severní Africe v 19. a 20. století.

Celkově se samotná myšlenka křížových výprav, jejíž počátky jsou spjaty s regionálně omezeným (Svatá země) válečným tažením proti muslimům a s cílem dobýt Jeruzalém, přenesla i na boj proti slovanským pohanům, jihofrancouzským kacířům nebo politickým nepřátelům papežství 12. a 13. věku. Autoři přesvědčivě představují myšlenku křížové výpravy jako velice proměnlivou záležitost, která mohla být přizpůsobována aktuální situaci ve velmi odlišných historických a také politických kontextech.

Myšlenka křížového tažení navíc nekončí s obdobím středověku, případně raného novověku, ale byla a je „aktuální“ i ve století dvacátém a dokonce v jednadvacátém, jak dosvědčují např. výroky amerických prezidentů Dwighta D. Eisenhowera, jenž označil svou účast v boji proti hitlerovskému Německu za „křížovou výpravu v Evropě“, a George W. Bushe, který „křížovou výpravou“ pojmenoval i americkou válku proti terorismu v roce 2001.

Velkým kladem publikace je, že se Franco Cardini a Antonio Musarra neomezují pouze na křesťanskou perspektivu, jak to bývá v převážné většině prací věnovaných této tematice, ale přibližují i muslimský pohled na „svět“ křížových výprav.

Tím, že téma a jeho hlavní myšlenky nazírají autoři z různých úhlů, docházejí k řadě důležitých poznatků. Například se velice důrazně (a hlavně oprávněně) ohrazují proti rozšířené představě, že současné konflikty mezi západními státy a islámskými fundamentalisty přímo navazují na tradici středověkých a raně novověkých křížových výprav. Přestože džihádisté nejen z „Islámského státu“ obviňují „Západ“ z vedení „křížové výpravy“ proti islámu, není možné zjistit žádnou linii tradice muslimského vzpomínání na křížové výpravy, která by sahala od středověku až do současnosti.

Na přelomu 20. a 21. století došlo k oživení konceptu křížových výprav a právě to bylo zřejmě jedním z podnětů, proč vznikla tato kniha. Italští medievalisté Cardini a Musarra napsali knihu, která přináší komplexní informace o původu, obsahu, proměnách i „využití“ fenoménu křížových výprav. Jejich cílem bylo mimo jiné i zabránit nedorozuměním, k nimž dochází, když se stále často hovoří a píše o ‚střetu civilizací‘. A to se jim bezpochyby úspěšně podařilo.

Dalším velkým plusem německého překladu je fascinující, vhodně vybraný obrazový doprovod (celkem 185 barevných položek), který je většinou důležitou součástí textů jednotlivých kapitol.

Monografie „Die grosse Geschichte der Kreuzzüge. Von den Soldaten Christi bis zum Dschihad“ Franca Cardiniho a Antonia Musarry je velice zajímavým a hlavně podnětným příspěvkem k dějinám křížových výprav. Je to kniha, která nutí čtenáře i přemýšlet a rozhodně by se měla dočkat širokého ohlasu. Zároveň se také jedná o práci, která by si určitě zasloužila překlad do češtiny.

Marek Zágora

Franco Cardini – Antonio Musarra, Die grosse Geschichte der Kreuzzüge. Von den Soldaten Christi bis zum Dschihad, wbg Theiss, Darmstadt 2022, 600 stran, doporučená cena 49 euro

Resümee:

Im Theiss Verlag erschien unter dem Titel „Die große Geschichte der Kreuzzüge. Von den Soldaten Christi bis zum Dschihad“ eine interessante und anregende Publikation. Es handelt sich um eine Übersetzung des italienischen Buches von Historikern Franco Cardini und Antonio Musarra. Italienische Mediävisten präsentieren nicht nur die Geschichte der Kreuzzüge, aber vor allem religiöse, politische und gesellschaftliche Hintergründe der Kreuzzugsidee.

Diese Idee ist aber nicht nur für Mittelalter typisch, deshalb die Autoren zeigen auch ihr Fortleben bis in unsere Gegenwart. Die Kreuzzugsidee war ursprünglich nur mit den Zügen gegen Muslime und mit der Eroberung Jerusalems verbunden, aber noch im hohen Mittelalter wurde sie auf die anderen Kriegszüge, zum Beispiel gegen slawische Nicht-Christen übertragen.

Cardini und Mussara schreiben über Hunderten von Kriegen, die oft mit dem Begriff „Kreuzzug“ verbunden waren, respektiv sind. Zudem überzeugend stellen sie den Kreuzzugsgedanken als ungemein wandelbar dar. Er konnte in ganz verschiedenen historischen und politischen Kontexten der gegenwärtigen Situation angepasst werden.

Ein großes Plus der Publikation ist, dass sich die Autoren nicht nur auf die christliche Perspektive beschränken, sondern widmen sie sich auch der muslimischen Sicht auf das Phänomen der Kreuzzüge.

In der repräsentativen Publikation gibt es 185 Farbillustrationen, die die Kreuzzüge und ihre Idee aus einem visuellen Sicht zeigen. Das schöne und vor allem interessante Buch „Die große Geschichte der Kreuzzüge. Von den Soldaten Christi bis zum Dschihad“ bringt einen einzigartigen Überblick der neun Hunderten von Kreuzzügen und auch das Fortleben der Kriegszugsidee. Die Publikation würde sicher eine Übersetzung ins Tschechische verdienen.

Obsah:

Einführung

ERSTER TEIL

Kapitel eins Die Kreuzzugsidee und ihre Wurzeln

Heiliger Krieg, Dschihad und Kreuzzug / Die Rechtfertigung des Krieges / Die Sakralisierung des Krieges / der miles christianus

Kapitel zwei Europa und Mittelmeerraum vor den Kreuzzügen

Europa erwacht / Eine Gesellschaft in Bewegung / Ein Jahrhundert der Reformen / Expansion und Eroberung / Fenster nach Osten

Kapitel drei Die Eroberung des Ostens

Der Aufruf von Clermont / Die peregrinatio der pauperes / Die Ilias der Barone / Die Odyssee der Kaufleute / Auf nach Jerusalem / Die Einnahme der Heiligen Stadt, 15. Juli 1099

Kapitel vier Das fränkische Königreich von Jerusalem und die Fürstentümer im Heiligen Land

Gesta Dei per Francos / Ein Reich errichten / Die Rolle der Seestädte / „Denn wir, die wir Abendländer waren, sind nun Orientalen geworden“ / Die Ritterorden

Kapitel fünf Kurzlebige Erfolge

Der Fall von Edessa, 1144 / Bernhard und der Kreuzzug / „Nolite confidere in principibus“ / Saladin / Der aussätzige König / So viel Köpfe, so viel Sinne / Die Niederlage von Hattin und der Fall Jerusalems, 1187

Kapitel sechs Der Kreuzzug der Könige

Die Rückeroberung Jerusalems / Barbarossas Kreuzzug / Ein König für ein Königreich / Weder Gewinner noch Verlierer / Der Kreuzzug der Venezianer

ZWEITER TEIL

Kapitel sieben Der Kreuzzug im 13. Jahrhundert

Der Kreuzzug als Bewegung und als Institution / Ein gerechter und legitimer Krieg? / Gelübde und Ablässe / Kreuzzug und Ketzerei / Kreuzzug und Mission

Kapitel acht Das zweite Königreich

Outremer / Eine neue Hauptstadt / Die Verteidigung des Königsreiches / Ein labiles Gleichgewicht

Kapitel neun Der Kopf der Schlange

In des Sultans Land / Tod auf dem Nil / Der Kreuzzug des exkommunizierten Kaisers / Der Kreuzzug der Barone / Der Kreuzzug des heiligen Königs / Von Sklaven zu Sultanen

Kapitel zehn Der Verlust des Heiligen Landes

Der Krieg von Sankt Sabas / Zwischen Mongolen und Mamluken / Der Kreuzzug der Italiener / Akkon, 1291 / Rückeroberungsversuche

Kapitel elf Das Heilige Land zurückgewinnen?

Ein Kreuzzug mit Tinte und Feder / Vorwürfe über Vorwürfe / Deus vult? / 1300 – Kreuzzug und Jubeljahr

Kapitel zwölf Wechselnde Ziele

Heiliges Land oder Konstantinopel / Clemens V. und die Traktate zur Rückgewinnung des Heiligen Landes / Das Problem der Ritterorden / Der Kreuzzug in der Ägäis / Das Konzil von Vienne und das Ende der Templer

DRITTER TEIL

Kapitel dreizehn Die Erfindung des Feindes

Beinamen und Schmähwörter / Die Wiederkehr der Volksbewegungen / Die Kustodie des Heiligen Landes / Zwischen Smyrna und Alexandria

Kapitel vierzehn Eine europäische Leidenschaft

Die Söhne Osmans / Mahdia, 1390 / Nikopolis, 1396 / Ex Oriente lux / Boucicauts aventure

Kapitel fünfzehn Osmanischer Triumph

Auch nach Konstantinopel / Der Kreuzzug auf dem Konzil / Varna, 1444 / Rachegelüste / Konstantinopel, 1453

Kapitel sechszehn Die Verteidigung des christlichen Europas

Ein neuer Kreuzzug? / Belgrad, 1456 / Pius II. und der Kreuzzug / Otranto, 1480 / Kreuzzüge und Propaganda

Kapitel siebzehn Die zwei Mittelmeere

Kreuzzug und Kaperkrieg / Der Kreuzzug in Afrika / Algier / Karl V. und der Kreuzzug

Kapitel achtzehn Gegenangriff

Heiliger Krieg gegen die Türken / Die Barbaresken, Schrecken des Mittelmeers / Der Tod Süleymans / Neue Bündnisse / Lepanto, 1571 / Die Früchte des Sieges

VIERTER TEIL

Kapitel neunzehn Die Abrechnung

Kreuz und Halbmond / Sklaven, Renegaten, Admiräle und Wesire / Der Kreuzzug in Marokko / Schmelztiegel für Europa / Eine aus der Mode gekommene Idee? / Wien, 1683

Kapitel zwanzig Im Zeichen des Kreuzes

Exaltation und Verdammnis / Vendée-Aufständische, Sanfedisten und andere „Kreuzzügler“ / Eine neue Blüte / Das romantische Gesicht der Kreuzzüge / Das Risorgimento der Kreuzzüge / Die Société de lʼOrient latin

Kapitel einundzwanzig Das Mittelmeer der Gegensätze

Der kranke Mann am Bosporus / Die heiligen Stätten und die „orientalische Frage“ / Die Eröffnung des Suezkanals / Mare nostrum

Kapitel zweiundzwanzig Die große Zerstückelung

Das Great Game im Mittelalter / Nationalismen / Kriegswinde / Ein Gigant in Trümmern

Kapitel dreiundzwanzig Die Erinnerung an die Kreuzzüge

Die Kreuzzüge aus Sicht der Araber / Dschihad und Dschihadismus / Wir und sie: wo verlaufen die Grenzen? / Nicht melting pot, sondern salad bowl

Schluss

ANHANG

Internet:

https://www.wbg-wissenverbindet.de/shop/41739/die-grosse-geschichte-der-kreuzzuege