Graz (Štýrský Hradec): Jako dvacátý první svazek edice Glanzlichter der Buchkunst vyjde Albucasisova Chirurgie

Jako dvacátý prvý svazek jedinečné edice „Glanzlichter der Buchkunst" připravuje ADEVA ze Štýrského Hradce k vydání první ilustrovanou učebnici chirurgie, jejímž autorem byl Abul Qasim Halaf ibn Abbas Al-Zahrawi (Albucasis, 936-1013), významný lékař - chirurg, jenž se narodil nedaleko Córdoby, města, které bylo důležitým střediskem lékařské vědy.

Jeden rukopis latinského překladu jeho „Chirurgie" se dnes nachází v Rakouské národní knihovně ve Vídni. Manuskript vznikl ve druhé polovině 14. století v jižní Itálii. ADEVA vydala jedinečné dílo nejprve jako úplné faksimile v rámci své hlavní edice CODICES SELECTI (svazek LXVI.). Toto vydání je ale již dlouhá léta rozebráno a tak bylo rozhodnuto, že výjimečné dílo středověké knižní malby bude všem zájemcům představeno v rámci řady „Glanzlichter der Buchkunst.

Učebnice chirurgie je rozdělena do tří částí a je významným pojítkem mezi řeckou medicínou a evropským lékařstvím vrcholného středověku. Poznatky řecko-římské medicíny byly dlouho neznámé, teprve prostřednictvím Arabů, kteří nejvýznamnější řecké práce přeložili do arabštiny ještě před tím, než byly ztraceny, se opět stály známými.

Latinský překlad díla je bohatě iluminován. Hlavní výzdobu tvoří 68 miniatur, na nichž jsou vypodobněny jednotlivé chirurgické zákroky a také odpovídající lékařské nástroje. Každé miniatuře vévodí lékař v dlouhém oděvu se širokými rukávy a s turbanem na hlavě. Velice věrně jsou zachyceni jednotliví pacienti, z jejichž tváří lze vyčíst obavy z chirurgických zákroků. Vedle miniatur je nutno zmínit i velké množství zlatých iniciál (celkem 227).

Autorem latinského překladu byl nepravděpodobněji Gerhard z Cremony (1114-1187), který působil v proslulé překladatelské škole v Toledu, v níž byla řada řeckých děl podle arabských pramenů přeložena do latiny.

Nejnovější svazek edice „Glanzlichter der Buchkunst" bude mít stejně jako předchozí publikace dvě části. První bude část obrazová, v níž bude představen celý dochovaný manuskript. Druhou část pak bude tvořit odborný komentář. Cena publikace bude 89 euro, pro ty, kteří si zakoupí postupně všechny svazky řady, je cena o deset euro levnější. Navíc je pak ke každému svazku jeden faksimilový list v originální velikosti zdarma.

Marek Zágora

Svazky edice „Glanzlichter der Buchkunst", které zatím vyšly:

1. Das Goslarer Evangeliar, 1991

2. Die Bible moralisée, 1992

3. Das Stundenbuch der Maria von Burgund, 1993

4. Das Jagdbuch des Mittelalters, 1994

5. Das Reichenauer Evangelistar, 1995

6. Die Medicina Antiqua, 1996

7. Das Speculum Humanae Salvationis, 1997

8/1. Der Wiener Dioskurides, 1998

8/2. Der Wiener Dioskurides, 1999

9. Das Falkenbuch Kaiser Friedrich II., 2000

10. Die Trierer Apokalypse, 2001

11. Die Goldene Bulle, 2002

12. Der Ramsey-Psalter, 2003

13. Tacuinum Sanitatis in Medicina, 2004

14/1. Wolfram von Eschenbach: Willehalm, 2005

14/2. Wolfram von Eschenbach: Willehalm, 2005

15. Der Oldenburger Sachsenspiegel, 2006

16. Der Rosenroman, 2007

17. Der Liber Aureus, 2008

18/1. Das Antiphonar von St. Peter, 2009

18/2. Das Antiphonar von St. Peter, 2009

19. Die Oxforder Apokalypse, 2010

20. Der Psalter Ludwigs des Heiligen, 2011

K edici Glanzlichter der Buchkunst více také na:

http://www.stavitele-katedral.cz/styrsky-hradec-uzasna-edice-glanzlichter-der-buchkunst-predstavuje-sirsi-verejnosti-rukopisne-skvosty-stredoveku/

O devatenáctém svazku edice:

http://www.stavitele-katedral.cz/styrsky-hradec-vysel-devatenacty-svazek-unikatni-edice-glanzlichter-der-buchkunst/

O dvacátém svazku:

http://www.stavitele-katedral.cz/graz-styrsky-hradec-zaltar-svateho-ludvika-novy-svazek-jedinecne-edice-glanzlichter-der-buchkunst/

Internet:

www.adeva.com