Kostnice / Konstanz - Darmstadt: Nejnovější „překlad“ proslulé Kroniky kostnického koncilu Ulricha Richentala do současné němčiny

Anotace:

K šestistému výročí zahájení kostnického koncilu vydalo nakladatelství Theiss po faksimile kostnického exempláře proslulé Kroniky kostnického koncilu Ulricha Richentala také překlad, resp. převod jejího textu do současné němčiny. Publikace nazvaná „Augenzeuge des Konstanzer Konzils. Die Chronik des Ulrich Richental“ přináší nejen samotný překlad, ale jeho autoři, Henry Gerlach a Monika Küble, opatřili text svými poznámkami, v nichž upozorňují mimo jiné na autorovy chyby, kterých se dopustil.

Kronika kostnického měšťana Ulricha Richentala (asi 1360-1437) je jedním z hlavních pramenů o kostnickém koncilu. Richental nebyl klasickým kronikářem, spíše jej můžeme přirovnat k dnešním novinářům, kteří sbírají informace z různých zdrojů.

Informace často sbíral, jak sám uvedl, „dům od domu“. Mezi roky 1420 až 1430 sestavil své zápisky dohromady, ale původní verze textu se nedochovala. Do současnosti se dochovalo celkem šestnáct opisů, které se od sebe částečně liší. Nejstarší vznikly v období 1460-1470. Kostnický exemplář vznikl nejpravděpodobněji kolem roku 1464/1465.

Český čtenář neznalý němčiny může sáhnout po nejnovějším překladu Richentalova díla do slovenštiny, který vyšel pod názvem „Kostnická kronika. Historické rozprávanie o meste, ktoré sa stalo stredom Európy, a čo to znamenalo pre Slovákov a Čechov“ v roce 2009 ve Vydavatelství Rak.

Marek Zágora

Augenzeuge des Konstanzer Konzils. Die Chronik des Ulrich Richental, Theiss Verlag, Darmstadt 2014, 248 stran, doporučená cena 24,95 euro

Internet:

https://www.theiss.de/index.html

K faksimile kostnického exempláře Richentalovy kroniky:

http://www.stavitele-katedral.cz/kostnice-konstanz-faksimile-kostnickeho-exemplare-kroniky-kostnickeho-koncilu-ulricha-richentala/

K slovenskému překladu Kostnické kroniky:

http://www.stavitele-katedral.cz/budmerice-slovensky-preklad-kostnicke-kroniky-ulricha-richentala/