Německo: Nadace Würth vydala obsáhlý mezinárodní sborník Cappella Palatina k restaurování, historii a ikonografii slavné středověké dvorské kaple normanských králů v Palermu

Cappella Palatina v Palermu je unikátně zachovalou středověkou památkou dvorského umění Sicilského království. Postavil ji normanský král Roger II., který k ní v dubnu 1140 vydal zakladatelskou listinu, a v kapli se odehrávaly liturgické obřady i významné dvorské ceremonie. Po smrti normanského krále Viléma I. v květnu 1166 bylo v interiéru na několik dní vystaveno jeho mrtvé tělo a v únoru 1177 se před hlavním oltářem oženil normanský král Vilém II. s dcerou anglického krále.

Capella Palatina byla v posledních letech náročně restaurována a s tím souvisel i důkladný odborný průzkum. Jeho výsledky byly publikované ve dvou knižních projektech. V luxusně vydané čtyřsvazkové publikaci La Cappella Palatina a Palermo / The Cappella Palatina in Palermo (editor Beat Brenk), kterou vydalo v roce 2011 italské nakladatelství Franco Cosimo Panini v rámci série Mirabilia Italiæ, a v obsáhlém sborníku Cappella Palatina Palermo, který financovala nadace Würth a jehož editorem byl Prof. Dr. Thomas Dittelbach z univerzity z Bernu ( Institut für Kunstgeschichte, Universität Bern).

Ve sborníku Cappella Palatina Palermo se sešly texty vynikajících znalců románského, byzantského i islámského umění, takže kniha otevírá před čtenářem kompletní pohled na speciální problémy, které s touto jedinečnou památkou souvisí. Příspěvky se týkají restaurování kaple, její středověké historie a konečně ikonografie.

Německá badatelka Dorothée Sack se zabývala detailně stavebním průzkumem dolní části palermské kaple, která je patrová. Vladimír Zorić a Slobodan Ćurčić se věnovaly výzdobě a architektuře samotné kaple Rogera II. a jejím pozdějším přestavbám. Thomas Dittelbach se zaměřil na panovníkův trůn z hlediska typologie i ikonografie. Tématem studie Jonathana M. Blooma se stala mozaiková podlaha s mnoha islámskými vzory. David Knipp se zaměřil na dřevěný islámský strop a na jeho analogie v umění Almoravidů. K ikonografii a dobové funkci kaple speciálně přispěli William Tronzo, Beat Brenk, Jeremy Johns a Valentino Pace.

Koncepce palermské dvorské kaple z hlediska funkce a ikonografie byla i v podivuhodném středověkém světě unikátní. Ve východní části stál oltář, v západní části se nacházelo vyvýšené pódium s královským trůnem. U oltáře se sloužily mše k připomenutí Krista jako nebeského vševládce - Pantokratóra, před trůnem se zas poklekalo, aby byla vyjádřena až pompézní úcta sicilskému králi. Šlo o dvě odlišné slavnosti, jedna byla liturgická a druhá dvorská.

S tím také souviselo i uplatnění dvou odlišných uměleckých stylů. Kristus byl v kněžišti veleben byzantskými mozaikami, zatímco hlavní loď pokrýval islámský dřevěný strop s malířským vyobrazením všeho, co náleželo k orientální nádheře normanského dvora, včetně muslimských hudebníků a polonahých tanečnic.

Všechny příspěvky jsou ve sborníku otištěny italsky, anglicky a německy, vždy v plném znění. Studie doprovází bohatá obrazová dokumentace a samostatná příloha s čtyřicet celostránkovými barevnými snímky kaple po jejím restaurování.

Všichni výše zmínění autoři patří mezi renomované historiky umění, takže publikace se stane nadlouho základní příručkou pro všechny, které zajímá normanské a štaufské umění na jihu Itálie ve 12. a 13. století. Cenné je shrnutí nového bádání v souvislosti s restaurováním památky. Kniha vyšla zásluhou Stiftung Würth - tato nadace se také finančně podílela na restaurování celé palermské kaple.

PhDr. Peter Kováč

Die Cappella Palatina in Palermo (Geschichte, Kunst, Funktion). Forschungsergebnisse der Restaurierung, editor Thomas Dittelbach, Swiridoff Verlag, Künzelsau 2011, vydáno zásluhou Stiftung Würth, 624 stran, cena 98 eur. Autoři příspěvků: Paolo Pastorello, Carla Tomasi, Giuseppe Ingui, Ruggero Longo, Francesca Manuela Anzelno, Dorotheé Sack, Vladimír Zorić, Slobodan Ćurčić, Thomas Dittelbach, Valentino Pace, Jonathan M. Bloom, Jeremy Johns, David Knipp, Wiliam Tronzo, Maria Andaloro, Beat Brenk a Gerhard Wolf.

Anotace nakladatelství Swiridoff Verlag:

Die Cappella Palatina in Palermo

Geschichte, Kunst, Funktionen

Forschungsergebnisse der Restaurierungen

Hg. Im Auftrag der Stiftung Würth von Thomas Dittelbach

In der Mitte des Mittelmeers, auf einem Kreuzungspunkt der Kulturen zwischen Orient und Okzident liegt Palermo. Dort, in der 1143 geweihten Cappella Palatina Rogers II. im Palazzo Reale verschmelzen arabische, byzantinische und normannische Einflüsse zu einem Kunstwerk.

Die prachtvollen Deckenmosaiken sowie die einzigartige künstlerische Ausgestaltung der Palastkapelle erstrahlen nach fünfjähriger Restaurierung, gefördert durch die Stiftung Würth, in neuem Glanz. Die Universität Palermo und die Universität Tübingen widmeten der Hofkapelle im Normannenpalast ein hochkarätiges wissenschaftliches Symposium.

Im Mittelpunkt standen dabei Fragen der Geschichte, Architektur und der Ikonographie der Cappella Palatina. Der vorliegende Band fasst die Ergebnisse dieser Arbeit zusammen.

Autoren des Bandes sind: Paolo Pastorello / Carla Tomasi, Giuseppe Ingui, Ruggero Longo, Francesca Manuela Anzelno, Dorotheé Sack, Vladimir Zoric, Slobodan Curcic, Thomas Dittelbach, Valentino Pace, Jonathan M. Bloom, Jeremy Johns, David Knipp, Wiliam Tronzo, Maria Andaloro, Beat Brenk, Gerhard Wolf

Stiftung Würth:

http://www.stiftung-wuerth.de/web/de/gemeinnuetzige_stiftung_wuerth/index_stiftung.php

Internet nakladatelství:

http://www.swiridoff.de/