Polsko (Oświęcim): V polském překladu vyšla slavná kniha Ernsta H. Kantorowicze o císaři Fridrichovi II. (Ernst Kantorowicz: Fryderyk II 1194-1250)

Polské nakladatelství NapoleonV vydalo v rámci svého ambiciózního vydavatelského programu polský překlad slavné monografie historika Ernsta H. Kantorowicze o císaři Fridrichovi II. Dílo poprvé vyšlo německy v Berlíně v roce 1927 a postupně se dočkalo anglického, francouzského i italského překladu.

Ernst H. Kantorowicz byl Žid z Poznaně, který kariéru nastartoval v Německu. S nástupem fašismu musel emigrovat, navzdory tomu, že právě v jeho knize o Fridrichovi II. si se zájmem četl i Adolf Hitler. Kantorowicz odešel do Ameriky, kde zase měl po válce potíže s McCarthyho protilevicovým radikalismem.

Kniha Kaiser Friedrich der Zweite je základním dílem o životě a díle nejslavnějšího štaufského císaře 13. století. Autora hodně zaujala Fridrichova představa o mesiášské roli císařství. Pro některé historiky jde o knihu poněkud kontroverzní, ale dodnes vyvolávající obdiv díky erudici, živě napsanému textu a historické představivosti autora.

Český čtenář zná Kantorowicze díky českému překladu knihy Dvě těla krále (Argo 2014), což je jedna z nejvlivnějších historických publikací o středověku posledního půlstoletí.

Peter Kováč

Ernst Kantorowicz: Fryderyk II 1194-1250, Oświęcim 2016, 504 strony, cena 85,00 zł, ISBN:  978-83-7889-386-8

http://napoleonv.pl/opis/7758592/fryderyk-ii-1194-1250.html

Anotace polského nakladatelství:

Fryderyk II to opowieść o niezwykłym człowieku, którego władza i sfera wpływów obejmowała światy chrześcijaństwa i islamu. Ostatni z Hohenstaufów, cesarz Świętego Cesarstwa Rzymskiego, król Sycylii i Jerozolimy, Fryderyk II był energicznym i wszechstronnym władcą, człowiekiem o wielkiej ambicji, za życia którego konflikt pomiędzy cesarzem a papieżem nabrał nowej intensywności. Trzykrotnie ekskomunikowany przez Kościół, był monarchą absolutnym, a jego władza, w obronie której toczył niemal nieprzerwaną walkę, obejmowała znaczną część Niemiec i Włoch oraz Ziemię Świętą.

Fryderyk był skomplikowanym człowiekiem o wyrobionych gustach i rozpustnym sposobie bycia, który miał niezwykle rozległe zainteresowania intelektualne. Na jego sycylijskim dworze przyjmowano z otwartymi ramionami uczonych wszystkich wyznań – chrześcijańskich, żydowskich, mahometańskich. W 1224 roku założył Uniwersytet Neapolitański i był patronem sztuk i nauk.

Życie tego energicznego człowieka zostało szczegółowo zbadane w znakomitej biografii Ernsta Kantorowicza, pełnej dramatycznych wydarzeń i pasjonujących szczegółów, napisanej w doskonałym stylu i z wielką erudycją. Wydanie angielskie zostało zrecenzowane w następujący sposób: „Pierwszorzędna książka o niezwykłym człowieku. Narracja dochodzi do 700 stron, lecz kariera Fryderyka była tak dramatyczna i zaskakująca, że opowieść nigdy nie traci swojej dramaturgii" – The Spectator.

Ernst Kantorowicz był amerykańskim historykiem, który urodził się w Niemczech w 1895 roku. Uzyskał doktorat z filozofii na Uniwersytecie Heidelberskim w 1921. Był członkiem wydziału historycznego Uniwersytetu Frankfurckiego oraz New College Uniwersytetu Oksfordzkiego, zanim przybył do Stanów Zjednoczonych w latach 30-tych XX wieku. W owym kraju nauczał na Uniwersytecie Johnsa Hopkinsa i Uniwersytecie Kalifornijskim jako profesor historii średniowiecznej. Od 1951 roku był członkiem kadry naukowej Instytutu Badań Zaawansowanych w Princeton. Szczególne zainteresowanie profesora Kantorowicza historią średniowiecza znalazło szeroki wyraz w jego znakomitej biografii Fryderyka II, wybitnym dziele, które zyskało najwyższe uznanie krytyków po publikacji w Niemczech w 1927 roku i którego przekład na język angielski spotkał się z równie ciepłym przyjęciem.

Polské knihy lze v ČR objednat zde:

Klub Polskiej Książki i Prasy

Księgarnia - Knihkupectví

731 01 Český Těšín, Čapková 7

tel.: +420 558 740 226

e-mail: ksiegarnia@polonica.cz