Praha: Argo připravuje novou edici: Litteraria et poetica

Nakladatelství Argo připravuje k vydání první svazek nové edice Litteraria et poetica, která bude součástí úspěšné edice Historia medii aevi – Paměť středověku, v jejímž rámci vyšlo doposud jednadvacet svazků. Na rozdíl od hlavní řady, která se zaměřuje především na zpřístupňování překladů historických pramenů a kronik, budou jednotlivé svazky řady Litteraria et poetica představovat překlady středověkých textů literární povahy včetně poezie.

Prvním svazkem nové řady bude epos z přemyslovské doby „Vilém ze země Slovanů“,  jehož autorem je Oldřich z Etzenbachu. Vilém ze země Slovanů (Wilhelm von Wenden) vznikl v okruhu dvora předposledního krále z rodu bájného Oráče Václava II., jemuž je i věnován. Původ autora Oldřicha z Etzenbachu (Ulricha von Etzenbach) je nejasný. Ve svém díle však tvrdí, že pochází ze země lva, což by mohla být některá ze zemí pod vládou přemyslovských králů. Jeho epos je dnes téměř zapomenutým dílem i historickým pramenem. Hrdinský příběh sepsaný ve staré němčině čítá celkem 8358 veršů. Epos přeložila medievistka Dana Dvořáčková-Malá.

Marek Zágora

K edici Memoria medii aevi:

http://www.stavitele-katedral.cz/praha-vyjimecna-edice-memoria-medii-aevi-%E2%80%93-pamet-stredoveku-argo/

Ilustrační foto Marek Zágora.