Praha: Argo vydalo česky Le Goffova Svatého Ludvíka, což je událost na domácím knižním trhu!

Anotace:

Početná řada překladů publikací Jacquese Le Goffa svědčí o značné popularitě tohoto francouzského historika i u českých čtenářů. Svatý Ludvík je jeho absolutně nejlepším historickým dílem, přímo vzorovou ukázkou toho, jak by měla vypadat moderní biografie.

Kniha má přes 700 stran, ale jen jedna třetina je věnována životu francouzského krále Ludvíka IX. v tradičním pojetí.

Celá další část před čtenářem rozkrývá bohatý svět kultury, zbožnosti a vzdělanosti 13. století, zázemí francouzského dvora i rodinných vztahů v dynastii Kapetovců. Ludvík tu vystupuje jako panovník i budoucí světec, jako obraz Boha na zemi. S králem zavítáme do pařížské Sainte-Chapelle, ale také na jeho křižácké tažení do Egypta a Tuniska. Prožijeme s ním ponížení i povýšení.

Překlad Danuše Navrátilové je slušný, snad jen s výjimkou popisu Sainte-Chapelle, kde je použita velmi nepřesně kunsthistorická terminologie, což žel není u Arga poprvé. Vydání této knihy česky je událostí roku pro všechny zájemce o historii.

PhDr. Peter Kováč

Jacquese Le Goff, Svatý Ludvík, nakladatelství Argo, Praha 2012, 724 stran, cena 598 Kč.