Praha: Chrám Matky Boží v Paříži – české vydání úžasného komiksu Georgese Besse podle slavného románu Victora Huga

Po požáru gotické katedrály Notre-Dame v Paříži dubnu 2019 prudce stoupl zájem o knihu Chrám Matky boží v Paříži, kterou v první polovině 19. století napsal francouzský spisovatel Victor Hugo.

Hugo byl obdivovatelem středověké Paříže. Zejména byl svědkem, jaké škody na jejím uměleckém dědictví zanechala Francouzská revoluce. V jeho knize najdeme obsáhlé pasáže o tom, jak Paříž ve středověku vypadala. A do centra zájmu postavil gotickou katedrálu Notre-Dame.

Pro středověké Francouze měly značný sakrální význam především tři stavby. Opatský klášterní kostel v Saint-Denis (dnes součást velké Paříže), místo pohřbů panovníků a přechovávání korunovačních klenotů, gotická katedrála v Remeši, kde se konalo posvěcení a korunování francouzského krále, a katedrála v Sens, sídlo arcibiskupa a primase Francie.

Pařížská katedrála Notre-Dame měla jiný význam. Stála na ostrově Île de la Cité uprostřed řeky Seiny, pouhých několik set metrů od královského paláce. Král byl farníkem pařížské katedrály a pařížský biskup jeho duchovním pastýřem. V jejím interiéru se odehrávala řada slavností důležitých z hlediska církve a státu. Zakladatel francouzské monarchie Filip II. August tvrdil, že mezi všemi kostely jeho království je právě ten pařížský jemu obzvláště milý.

Victor Hugo se svým úžasným dílem postaral o mezinárodní slávu pařížské Notre-Dame. Jeho kniha Chrám Matky boží v Paříži byla přeložena do mnoha jazyků (v češtině vyšlo nejméně 17 vydání) a stala se námětem řady filmů. A nyní máme možnost se seznámit i s komiksovou verzí Hugova románu.

Francouzský kreslíř Georges Bess se po Draculovi a Frankensteinovi pustil do práce na výtvarném převedení Chrámu Matky Boží v Paříži. Jeho zdařilé dílo vyšlo loni v Paříži a letos se dočkalo i českého vydání, o které se zasloužilo nakladatelství Argo.

Nesmrtelný příběh hrbatého a napůl slepého zvoníka Quasimoda a krásné cikánky Esmeraldy v Bessově podání využívá všech možností, jaké nabízí komiksové médium.

Emoce, strach, vášeň, zloba i něžnost jsou vyjádřeny zvětšenými detaily tváří i gesty rukou. Vše doplňuje kulisa uliček středověké Paříže a stále přítomné průčelí gotické Notre-Dame. Bess zdárně navozuje atmosféru Paříže druhé poloviny 15. století, kdy se příběh Quasimoda a Esmeraldy odehrával.

Kniha je perfektně vytištěna v té nejvyšší mezinárodní kvalitě příbramskou tiskárnou PBtisk. Už jen samotné prohlížení stránek je tak velkým zážitkem.

Katedrála Notre-Dame v Paříži letos v prosinci znovu otevře pro návštěvníky svoje brány. Českým vydáním Bessova komiksu se nakladatelství Argo připojuje k oslavám jejího „zmrtvýchvstání“. Kniha vychází jako limitovaná edice.

Peter Kováč

Georges Bess a Victor Hugo, Chrám Matky boží v Paříži, limitovaná edice, Praha 2024, překlad Richard Podaný, nakladatelství Argo, doporučená cena 688 Kč

Internet:

https://argo.cz/knihy/chram-matky-bozi-v-parizi-limitovana-edice/