Praha: Conquista pohledem poražených - vyprávění indiánů o dobytí Mexika

Dějiny píší vítězové. Známá zásada, kterou proslulý mexický antropolog a historik Miguel León-Portilla pro jednou zcela obrátil, aby nám naznačil z různých pramenů (přeložených z jazyka náhuatl Ángelem Maríou Garibayem), jak původní obyvatelé Mexika - Aztékové a jejich sousedé - vnímali v 16. století tragický pád velké indiánské říše.

„Krev tekla jako voda," líčí pamětník masakr v okrsku hlavního chrámu v Tenochtitlánu, kdy Španělé během svátku brutálně zdecimovali bezbranné účastníky slavnosti. Zkázu a neštěstí prý už před jejich příchodem připomínala různá proroctví. A vládce Motecuhzoma se marně snažil učinit vše, aby bílé bohy odlákal od cesty do hlavního města aztécké říše.

Tragédií pro indiány nebyly jen neznámé zbraně. Nemoci, zavlečené z Evropy, napáchaly více škody než dobyvatelé. „V tu dobu se rozmohla epidemie: kašel a vředy, které pálí," dočteme se v pamětech. Záznamy a vyprávění doprovázejí smuteční zpěvy poražených.

Ze španělského originálu knihu přeložila Ludmila Holková. Odborné redakce se ujal Oldřich Kašpar, který mj. překládal a odborně redigoval Dopisy Hernána Cortése o dobytí Tenochtitlánu, které se česky objevily v roce 2000 zásluhou nakladatelství Argo. Publikace Conquista pohledem poražených doplňuje v roce 1968 česky vydanou publikaci Sláva a pád Tenočtitlánu - Dobytí Mexika očima poražených.

Peter Kováč

Miguel León-Portilla, Conquista pohledem poražených (Vyprávění indiánů o dobytí Mexika), vázaná, 248 stran, 14,5 × 20 cm, nakladatelství Pavel Mervart, Praha 2013, cena: 269 Kč.

Internet:

http://www.pavelmervart.cz/autor/miguel-leon-portilla-240/