Praha: Druhé vydání slavného Huizingova Podzimu středověku

Pod poetickým názvem Podzim středověku publikoval poprvé v roce 1919 holandský historik Johan Huizinga úžasnou knihu o francouzské a nizozemské kultuře 15. století, která se s úspěchem vydává dodnes. Druhou českou edici připravilo v těchto týdnech nakladatelství Paseka a jde o stejný překlad, jaký v roce 1999 nabídla i pražská firma H+H.

Kniha je nyní jen bohatěji reprodukčně vybavená obrazy starých nizozemských mistrů, kteří v 15. století nabízeli pozdně gotickou stylovou variantu k italské renesanci. Upřímně řečeno: rádi bychom si odpustili pár nevýrazných barevných a černobílých reprodukcí a raději bychom ocenili nový pokus o překlad Huizingova veledíla. Ne že by výkon G. Veselé byl špatný, to vůbec ne, ale rádi bychom měli alternativu.

Kronikáři i romanopisci líčí dobu pozdního středověku jako temnou a pochmurnou, malíři a hudebníci burgundského dvora však vytvářeli díla z nichž vyzařuje božský klid a harmonie. V těchto dvou křiklavých kontrastech různých kulturních vizí se Huizinga mistrovsky pohybuje, aby na mnoha konkrétních příkladech vykreslil sny i touhy lidí západní Evropy v době, kdy svět byl ještě o půl tisíciletí mladší.

V dvaadvaceti kapitolách historik rozebírá téma rytířství, náboženské zbožnosti, výtvarné symboliky, vize smrti, estetického cítění, náboženské extáze i stylizace dvorské lásky.

Líčení je proloženo četnými ukázkami významných literátů zejména 14. a 15. století, ať už se jedná o básníky, kronikáře či autory románů (Guillaume de Machaut, Eustache Deschamps, Jean Froissart a další). Právě jejich citace ve spojení s Huizingovým erudovaným textem „představují" zasvěcenou sondu do období, které dnes někteří historikové i historici umění sami nazývají „podzimem středověku," protože svým obsahem a myšlenkovým „bohatstvím" byl pestrý jako skutečný podzim.

Podzim středověku je klasické dílo, které by nemělo chybět v knihovně žádného z obdivovatelů gotiky a renesance. Stojí za to se k této knize stále vracet.

PhDr. Peter Kováč a Marek Zágora

Johan Huizinga, Podzim středověku, Paseka 2010, překlad Gabriela Veselá, 424 stran, doporučená cena: 429 Kč.