Praha: Karel IV. v soudobých kronikách – reprezentativní publikace k sedmistému výročí narození Karla IV.

Nakladatelství Argo vydalo u příležitosti sedmistého výročí narození římského císaře a českého krále Karla IV. z rodu Lucemburků reprezentativní výbor z „kronik“ jeho doby. Jedná se o historiografická díla, která pojednávají přímo o jeho životě a vládě.

Doposud nejreprezentativnější soubor vyprávěcích pramenů doby Karlovy vyšel pod názvem „Kroniky doby Karlovy“ v roce 1987. Bohatě ilustrovaný svazek přinesl překlady Karlova „Vlastního životopisu“, „Kroniky“ Františka Pražského, „Kroniky Pražského kostela“ Beneše Krabice z Weitmile, „Kroniky české“ Přibíka z Radenína, řečeného Pulkava, „Kroniky české“ Jana Marignoly a Neplachova „Stručného sepsání kroniky římské a české“.

Novému výboru předchází dvě úvodní studie. Autorem první nazvané „Karel IV. obnovitel a zakladatel“ je historik Martin Nodl. Představuje nejen panovníkovo zakladatelské dílo (Nové Město pražské, pražská univerzita), ale věnuje se také jeho úspěšné (Zlatá bula) i neúspěšné (Maiestas Carolina) zákonodárné činnosti. Přibližuje též vzestup lucemburského rodu a nastiňuje hlavní rysy formování Karlovy osobnosti. Na konci pak vyzvedává jeho význam, i když svému nástupci Václavu IV. zanechal docela „problematické“ dědictví.

Je jen škoda, že se hned na úvod celého, zajímavého textu vloudila větší chyba. Jindřich (VII.) Lucemburský nebyl synovcem trevírského arcibiskupa Balduina, ve skutečnosti byl jeho starší bratr.

Druhou stať - Soudobé kroniky o Karlovi IV. - napsala historička a překladatelka Marie Bláhová, která se nejzásadnějším způsobem podílela již na vydání výše zmíněného monumentálního souboru „Kroniky doby Karlovy“ z roku 1987. Autorka nejprve stručně představuje historická díla věnovaná Karlu IV. a dvorské dějepisectví. Největší pozornost však věnuje třem spisům, které jsou celé nebo jen částečně otištěny v knize.

Jedná se o „Život Karla IV.“, který je známější jako Karlův „Vlastní životopis“, dále „Kroniku“ Františka Pražského a „Kroniku Pražského kostela“ Beneše Krabice z Veitmile. Všechny tři spisy jsou velice cenným dobovým pramenem nejen o životě, ale především vládě nejvýznamnějšího Lucemburka. Bláhová se podrobněji věnuje jejich autorům, hlavním pramenům a celkově jejich významu.

„Vlastní životopis“ Karla IV. se letos již dočkal vydání (VITA CAROLI QUARTI. Vlastní život Karla IV., CPress, Brno). Argo ale přináší zcela nový, moderní překlad, jehož autorkou je Zuzana Lukšová, která jej opatřila i poznámkovým aparátem. „Život Karla IV“ je nejvýznamnějším dílem, jehož autorem (tedy větší části) byl samotný Karel Lucemburský. Nejedná se však o klasickou autobiografii, spis obsahuje např. i několik úvahových kapitol.

Do publikace byla dále zařazena třetí kniha „Kroniky“ (Cronica praegensis) Františka Pražského, probošta pražského kostela a kaplana pražského biskupa Jana IV. z Dražic, která líčí události let 1333-1353, tedy období, kdy Karel Lucemburský působil po návratu ze zahraničí v Čechách. František Pražský ji začal psát nejprve pro biskupa, ale později ji přepracoval pro Karla IV. Autorkou překladu je Marie Bláhová, verše přebásnil Rudolf Mertlík.

Posledním dílem, které je v publikaci otištěno celé, je „Kronika kostela pražského“ (Chronica ecclesiae Pragensis) Beneše Krabice z Veitmile, rovněž v překladu Marie Bláhové. Pražský kanovník zaznamenal ve svém díle větší část Karlovy vlády, ale nevylíčil ji celou. Své dílo dovedl do listopadu 1374.

Součástí publikace je zajímavý obrazový doprovod, který tvoří reprodukce dvaatřiceti iluminací ze staročeských překladů „Vita Caroli“ a staročeského textu „Korunovačního řádu“ z roku 1472 a počátku 16. století, které jsou dnes uloženy v Rakouské národní knihovně ve Vídni (cod. ser. n. 2618 a cod. 581). Iluminace obou rukopisů se programově vztahují ke stejným kapitolám a je dokonce možné, že mladší rukopis byl inspirován starším, jen se v něm projevují již renesanční vlivy. Je nápadité, že obě iluminace, které se váží ke stejné kapitole, jsou zvětšené reprodukovány vedle sebe, aby si je mohl čtenář porovnat. Škoda jen, že pro úplnost chybí úplně první iluminace obou rukopisů, na nichž je Karel IV. vypodobněn se svou manželkou.

Velice pěkná, reprezentativně pojatá publikace „Karel IV. v soudobých kronikách“ je jedním z nejzajímavějších knižních příspěvků k letošnímu karlovskému výročí.

Marek Zágora

Marie Bláhová - Zuzana Lukšová - Martin Nodl, Karel IV. v soudobých kronikách, Argo, Praha 2016, 272 stran, doporučená cena 498 Kč

Internet:

http://www.argo.cz/knihy/215760/karel-iv-v-soudobych-kronikach/

Obsah:

Martin Nodl, Karel IV. obnovitel a zakladatel

Marie Bláhová, Soudobé kroniky o Karlovi IV.

Život Karla IV.

František Pražský, Kronika

Beneš Krabice z Veitmile, Kronika pražského kostela

Ediční poznámka

Rukopisy

Prameny a literatura

Jmenný a místní rejstřík