Praha: Kronika Templáře z Tyru – třicátý sedmý svazek edice Memoria medii aevi – Paměť středověku (Argo)

praha: kronika templáře z tyru – třicátý sedmý svazek edice memoria medii aevi – paměť středověku (argo)

Praha: Kronika Templáře z Tyru – třicátý sedmý svazek edice Memoria medii aevi – Paměť středověku (Argo)

Již po několik desetiletí je věnována zcela mimořádná pozornost fenoménu křížových výprav, jejichž myšlenka byla velice proměnlivou záležitostí, která mohla být přizpůsobována aktuální situaci ve velmi odlišných historických a také politických kontextech. Její počátky jsou pak spjaty s regionálně omezeným (Svatá země) válečným tažením proti muslimům s cílem dobýt Jeruzalém.

Nakladatelství Argo se k tomuto atraktivnímu tématu „vrátilo“ zatím posledním svazkem své edice Memoria medii aevi – Paměť středověku, v níž vycházejí překlady významných evropských kronik a také dalších (mimochodem také literárních) děl, která u nás v převážné většině doposud nevyšla, nebo jsou již jejich překlady zastaralé, příp. špatně dostupné. Jako sedmatřicátý svazek řady vyšla „Kronika Templáře z Tyru“ s podtitulem „Soumrak křižáckého Středomoří“. Autorkou samotného překladu z francouzštiny je osvědčená Helena Beguivinová, autorem zasvěcené úvodní studie Mikuláš Netík. Zajímavostí je, že čeština je po italštině a angličtině teprve třetím jazykem, do něhož byla Templářova kronika přeložena.

Neznámý autor, zřejmě rytíř kyperského původu, který je od 19. století zván Templář z Tyru, sepsal starofrancouzskou rozsáhlou kroniku známou jako „Gestes des Chiprois“ (Činy Kypřanů). Jde převážně o kompilaci, ale třetí, závěrečná část kroniky, která se nyní dočkala překladu do češtiny, přináší významné svědectví o dějinách východního Středomoří a konci éry křížových výprav (1095–1291). Autorovo líčení pomyslně vrcholí barvitým popisem pádu Akkonu a právě tyto pasáže jsou považovány za nejcennější část celého díla. Pádem Akkonu ale kronika nekončí, autor popisuje i následující událostí a dovádí je až do počátku 14. věku. V případě Templářova díla se však nejedná o jednu z typických křižáckých kronik, které známe z 12. století.

Ve třetí části své kroniky, která není čistě kronikářským dílem, líčí řadu událostí z vlastního pohledu, protože mnohých z nich se osobně zúčastnil. Vysoce jsou pak ceněny jeho zápisky od druhé poloviny 60. let 13. století, kdy se dostal do služeb Markéty z Antiochie-Lusignanu a jejího manžela Jana z Tyru.

O autorovi máme bohužel minimum informací. Je to dáno mimo jiné též tím, že se nedochoval úvod a závěr jeho díla, kde bychom pravděpodobně našli tolik potřebné informace. Je však zřejmé, že nebyl ani templářem a ani nepocházel z Tyru. Své „jméno“ dostal podle toho, že se pohyboval v blízkosti templářského mistra Viléma z Beaujeu, jemuž sloužil podobně jako dříve panu a paní z Tyru.

Jeho líčení se neomezuje jen a pouze na východní Středomoří v čele s Kyprem, nýbrž zmiňuje také mnohé události na Západě, i když čím více je místo událostí vzdálené od Kypru, tím jsou jeho informace méně důvěryhodné. Do autorova světa mimochodem patří také Mongolové, o nichž se vážně uvažovalo jako o významných spojencích proti mamlúkům, nebo Arménské království.

Svou pozornost rovněž zaměřil na proces s templáři ve Francii, jenž vyvrcholil zrušením řádu, a jednou z posledních událostí, kterou ve své kronice popsal, bylo upálení velmistra templářů Jakuba de Molay v březnu roku 1314.

Sedmatřicátý, bohatě ilustrovaný svazek edice Paměť středověku je doplněn nejen nezbytným poznámkovým aparátem, ale také několika přehlednými mapami (Středomoří, Kypru…) a genealogiemi, např. jeruzalémských a kyperských králů.

Vydání českého překladu „Kroniky Templáře z Tyru“ je významným počinem. Očité svědectví o posledních letech křižáckého panství na Východě přináší zajímavý pohled na konec jedné velké éry, která trvala téměř celá dvě staletí a měla velikánský vliv na tehdejší i pozdější dějiny Evropy.

Marek Zágora

Kronika Templáře z Tyru. Soumrak křižáckého Středomoří, 37. svazek edice Memoria medii aevi – Paměť středověku, Argo, Praha 2024, 251 stran, doporučená cena 358 Kč

Obsah:

Mikuláš Netík, Konec jedné epochy očima jejího svědka

Ediční a překladatelská poznámka

KRONIKA TEMPLÁŘE Z TYRU

Poznámky

Bibliografie

Seznam vyobrazení

Mapy

Genealogie

Jmenný a místní rejstřík

Internet:

https://argo.cz/knihy/kronika-templare-z-tyru/