Praha: Literární památky epochy velkomoravské – opravené a doplněné vydání knihy Josefa Vašici

Nakladatelství Vyšehrad vydalo k 80. výročí svého založení v rámci své Edice Kulturní historie základní dílo o literárních památkách období Velké Moravy, jehož autorem je jeden z našich nejvýznamnějších slavistů Josef Vašica (1884-1968). Vydání knihy je zároveň symbolickým završením oslav 1150. výročí příchodu Konstantina a Metoděje na Velkou Moravu.

Josef Vašica (1884-1968) studoval na teologické fakultě v Olomouci a roku 1906 byl vysvěcen na kněze. Ve Vídni studoval slavistiku a klasickou filologii. Po studiích vyučoval na arcibiskupském gymnáziu v Kroměříži, krátce poté se stal docentem a časem i profesorem na olomoucké teologické fakultě, kde vyučoval staroslověnský jazyk a literaturu. V letech 1937-1950 byl profesorem pražské teologické fakulty.

Ve své vědecké práci se věnoval mimo jiné českému baroku a překladům z ruské literatury. Jedním z těžišť jeho zájmu však bylo velkomoravské písemnictví. Dlouhá léta až do své smrti byl aktivním členem redakce Slovníku jazyka staroslověnského.

Literární práce Konstantina (Cyrila) a Metoděje jsou v dnešní době v českém překladu velice těžko dostupné.  Vašicova práce vychází již potřetí. Poprvé vyšla v roce 1966 a jedná se o kombinaci literárněvědné studie s překlady významných cyrilometodějských textů. Kniha ani po téměř padesáti letech neztratila na své aktuálnosti a hodnotě.

Nejnovější vydání podnětné Vašicovy práce je opravené a doplněné, o což se zasloužila především slavistka Zoe Hauptová, která též napsala Vašicův medailon v úvodu knihy a doplnila poznámky, komentáře a aktualizovala bibliografii.

Publikace navíc obsahuje studii o staroslověnských životech Konstantina a Metoděje (s. 98-109) a novým doslovem, jehož autorem je Vladimír Vavřínek, jemuž nedávno vyšla ve Vyšehradu podnětná kniha „Cyril a Metoděj mezi Konstantinopolí a Římem“ (2013). V této knize rovněž věnoval rozsáhlou pozornost slovanskému písemnictví na Velké Moravě.

První třetina knihy je literárněhistorickou studií, v níž autor seznamuje se staroslověnštinou a hlaholicí, písmem, které soluňští bratři přinesli na Velkou Moravu. Hlavní pozornost je samozřejmě věnována dílu obou věrozvěstů a jejich žáků. Vašica dokonce hovoří o „velkomoravské literární škole“, která postupně rozvinula bohatou překladatelskou i původní činnost, a postupně rozebírá a přibližuje jednotlivá její díla, která se dochovala v různé podobě až do současnosti.

Všem dílům věnuje přibližně stejnou pozornost, vyzvedává nejen překlady biblických textů a liturgické texty (Kyjevské listy), ale všímá si i právního odkazu obou bratří. Za jakýsi vrchol staroslověnského písemnictví můžeme po stránce literární považovat oba legendární životopisy slovanských apoštolů, které tvoří obsahově jeden celek a navzájem se doplňují. Jim je zasvěcena výše zmíněná studie Vladimíra Vavřínka.

Druhou část publikace tvoří literární, obsahově přesné překlady většiny děl vzniklých v okruhu velkomoravské literární školy do češtiny. Přeložena jsou některá díla, která se dochovala celá, z jiných pak pouze vybrané části. Vašica ale přeložil i dochované zlomky. Každý překlad je doplněn komentářem, který doplňuje původní Vašicův text z první části knihy. Největší pozornost je opět věnována překladům obou životů, které jsou opatřeny podrobným komentářem.

Vašicova kniha „Literární památky epochy velkomoravské 863-885“ je holdem velkomoravskému písemnictví a její nové vydání pak holdem jejímu autorovi, který se narodil před sto třiceti lety.

Důkazem, že je Vašicovo vědecké i překladatelské dílo stále živé, je mimo jiné i fakt, že nakladatelství Vyšehrad připravuje na rok 2015 vydání jeho práce „České literární baroko“.

Marek Zágora

Josef Vašica, Literární památky epochy velkomoravské 863-885, Vyšehrad, Praha 2014, 368 stran, doporučená cena 348 Kč

Internet:

http://www.ivysehrad.cz/kniha/literarni-pamatky-epochy-velkomoravske/

Ke knize Vladimíra Vavřínka „Cyril a Metoděj mezi Konstantinopolí a Římem“:

http://stavitele-katedral.cz/praha-cyril-a-metodej-mezi-konstantinopoli-a-rimem-nejnovejsi-kniha-vladimira-vavrinka/

Obsah:

Josef Vašica (Zoe Hauptová)

Úvodem

I. LITERÁRNĚHISTORICKÁ STUDIE

Literární činnost slovanských apoštolů Konstantina Cyrila a Metoděje

Písmo hlaholské

Mnich Chrabr: O písmenech

Staroslověnština jako spisovný jazyk velkomoravský

Překlad evangeliáře

Dvě předmluvy Konstantina Cyrila k slovanskému překladu evangelia

Překlad ostatních knih biblických

Apoštol

Žaltář

Starý zákon

Liturgické dílo slovanských apoštolů

Sinajský zlomek mešní liturgie

Slovanská liturgie sv. Petra

Kyjevské a Vídeňské listy

Zpovědní řád velkomoravský

Frizinské památky

Konstantina Cyrila Řeč o přenesení ostatků přeslavného Klimenta neboli Legenda chersonská

Právní odkaz cyrilometodějský

Metodějův překlad nomokánonu

Metodějova adhortace k soudcům knížatům

Velkomoravský původ Zakona sudného ljudem

Staroslověnský penitenciál Zapovědi svętych Otьcь

Velkomoravská škola literární

Staroslověnské legendy o sv. Konstantinu Cyrilu a Metoději

Staroslověnské životy Konstantina a Metoděje (Vladimír Vavřínek)

Několik poznámek k Chvalořeči o sv. Cyrilu a Metoději

II. VELKOMORAVSKÉ TEXTY V ČESKÉM PŘEKLADU

Sv. Konstantina Cyrila Předmluva k slovanskému překladu evangeliáře

Sv. Konstantina Cyrila Předzpěv k slovanskému překladu čtveroevangelia

Z mešní liturgie byzantského obřadu podle Sinajských zlomků

Ukázky textů z Kyjevských listů

Hymny na svátek Cyrila Filosofa, učitele slovanského národa

Písňový kánon o sv. mučedníku Dimitrijovi

Zpovědní řád Euchologia Sinajského

Frizinské památky

Řeč na přenesení ostatků sv. Klimenta neboli Legenda chersonská

Právní památky

A/ Zakon sudnyj ljudem

B/ Adhortace Metodějova k velkomoravským knížatům soudcům

C/ Staroslověnsky penitenciál

Život sv. Konstantina Cyrila

Život sv. Metoděje

Sv. Klimenta Ochridského Chvalořeč o svatém Cyrilu

Chvalořeč o svatém Cyrilu a Metoději

Cyrilometodějské otázky ve vědeckém díle Josefa Vašici (Vladimír Vavřínek)