Praha: Nové vydání knihy Literární památky epochy velkomoravské Josefa Vašici

Anotace:

Nakladatelství Vyšehrad vydalo k 80. výročí svého založení základní dílo o literárních památkách období Velké Moravy, jehož autorem je jeden z našich nejvýznamnějších slavistů Josef Vašica (1884-1968).

Literární práce Cyrila a Metoděje jsou v dnešní době v českém překladu těžko dostupné.  Vašicova práce, která vyšla poprvé v roce 1966, je kombinací literárněvědné studie s překlady významných cyrilometodějských textů. Kniha ani po téměř padesáti letech neztratila na své aktuálnosti.

V úvodní studii hovoří autor o „velkomoravské literární škole“, která postupně rozvinula bohatou překladatelskou i původní činnost, a rozebírá jednotlivá její díla. Druhou část tvoří literární, obsahově přesné překlady většiny děl vzniklých v okruhu velkomoravské literární školy. Původní vydání připravila, poznámky a bibliografii doplnila a medailon Josefa Vašici napsala Zoe Hauptová, autorem studie o Životech Konstantina a Metoděje a nového doslovu je Vladimír Vavřínek.

Josef Vašica (1884-1968) studoval na teologické fakultě v Olomouci a roku 1906 byl vysvěcen na kněze. Ve Vídni studoval slavistiku a klasickou filologii. Po studiích vyučoval na arcibiskupském gymnáziu v Kroměříži, krátce poté se stal docentem a časem i profesorem na olomoucké teologické fakultě, kde vyučoval staroslověnský jazyk a literaturu. V letech 1937-1950 byl profesorem pražské teologické fakulty. Ve své vědecké práci se věnoval mimo jiné českému baroku a překladům z ruské literatury. Jedním z těžišť jeho zájmu však bylo velkomoravské písemnictví. Dlouhá léta byl aktivním členem redakce Slovníku jazyka staroslověnského.

 

Marek Zágora

 

Josef Vašica, Literární památky epochy velkomoravské 863-885, Vyšehrad, Praha 2014, 368 stran, doporučená cena 348 Kč

 

Internet:

http://www.ivysehrad.cz/kniha/literarni-pamatky-epochy-velkomoravske/

 

Ukázka z knihy:

http://www.ivysehrad.cz/userfiles/file/ukazky/b8fd5865.pdf

 

Obsah:

Josef Vašica (Zoe Hauptová)

Úvodem

 

I. LITERÁRNĚHISTORICKÁ STUDIE

Literární činnost slovanských apoštolů Konstantina Cyrila a Metoděje

Písmo hlaholské

Mnich Chrabr: O písmenech

Staroslověnština jako spisovný jazyk velkomoravský

Překlad evangeliáře

Dvě předmluvy Konstantina Cyrila k slovanskému překladu evangelia

Překlad ostatních knih biblických

Apoštol

Žaltář

Starý zákon

Liturgické dílo slovanských apoštolů

Sinajský zlomek mešní liturgie

Slovanská liturgie sv. Petra

Kyjevské a Vídeňské listy

Zpovědní řád velkomoravský

Frizinské památky

Konstantina Cyrila Řeč o přenesení ostatků přeslavného Klimenta neboli Legenda chersonská

Právní odkaz cyrilometodějský

Metodějův překlad nomokánonu

Metodějova adhortace k soudcům knížatům

Velkomoravský původ Zakona sudného ljudem

Staroslověnský penitenciál Zapovědi svętych Otьcь

Velkomoravská škola literární

Staroslověnské legendy o sv. Konstantinu Cyrilu a Metoději

Staroslověnské životy Konstantina a Metoděje (Vladimír Vavřínek)

Několik poznámek k Chvalořeči o sv. Cyrilu a Metoději

 

II. VELKOMORAVSKÉ TEXTY V ČESKÉM PŘEKLADU

Sv. Konstantina Cyrila Předmluva k slovanskému překladu evangeliáře

Sv. Konstantina Cyrila Předzpěv k slovanskému překladu čtveroevangelia

Z mešní liturgie byzantského obřadu podle Sinajských zlomků

Ukázky textů z Kyjevských listů

Hymny na svátek Cyrila Filosofa, učitele slovanského národa

Písňový kánon o sv. mučedníku Dimitrijovi

Zpovědní řád Euchologia Sinajského

Frizinské památky

Řeč na přenesení ostatků sv. Klimenta neboli Legenda chersonská

Právní památky

A/ Zakon sudnyj ljudem

B/ Adhortace Metodějova k velkomoravským knížatům soudcům

C/ Staroslověnsky penitenciál

Život sv. Konstantina Cyrila

Život sv. Metoděje

Sv. Klimenta Ochridského Chvalořeč o svatém Cyrilu

Chvalořeč o svatém Cyrilu a Metoději

Cyrilometodějské otázky ve vědeckém díle Josefa Vašici (Vladimír Vavřínek)