Praha: Pelikanův Kristus v proměnách staletí vyšel konečně i v českém překladu

Křesťanství bylo po staletí pilířem evropské kultury. K poctě Krista a jeho matky Panny Marie se stavěly kaple i katedrály, namalovaly se nespočetné obrazy a vytesalo se množství soch, byla sepsána řada traktátů, ale i románů a básní. Kniha Ježíš v proměnách staletí profesora Jaroslava Pelikana je zasvěceným průvodcem po tomto velkém historickém a kulturním odkazu.

Autor se zabývá zobrazeními Krista napříč staletími: od Rabbiho prvního století, přes Ženicha duše středověkých mystiků a Univerzálního člověka renesance, až po Osvoboditele devatenáctého a dvacátého století. Způsob, jakým Ježíše určitá epocha chápala, je často klíčem k pochopení specifických rysů dané doby.

Pelikanovy myšlenky osloví každého humanisticky vzdělaného člověka, ať je katolík, protestant nebo ateista. Autor má totiž dar vzdělaného vypravěče, který není zatížen dogmaty. Nepoučuje, ale otevírá mysl k poznání souvislostí. Krista si dnes většina lidí představuje jako vousatého muže, staršího než by měl být, který visí bezvládně na kříži a na hlavě má trnovou korunu. Tato představa o jeho podobě však vznikla až tisíc tři sta let po jeho smrti. O sedm století dříve si lidé představovali Ježíše jako bezvousého mladíka, který je oblečen do oděvu římských císařů!

Pelikan sleduje všechny tyto proměny a názorně ukazuje, že jiný obraz o Kristovovi nabízí byzatské umění, jiný gotika, renesance a reformace nebo baroko. Interpretuje proč a jak si představoval Krista malíř Chagall a skladatel Bach, proč a jak Dante nebo Dostojevský. O křesťanství dnes vychází záplava knížek, ale mnohé z nich uplně odtržené od historie a kultury. O to je překlad Pelikánovy knihy, která se dočkala ve světě statisícových vydání, cennější a inspirativnější.

PhDr. Peter Kováč

Jaroslav Pelikan, Ježíš v proměnách staletí, Karmelitánské nakladatelství, Praha 2008, doporučená cena: 367 Kč

Jaroslav Pelikan (1923-2006), americký historik slovenského původu, dlouholetý profesor obecných a církevních dějin na Univerzitě v Yale. Napsal bezmála čtyřicet knih (přeložených do více než dvaceti jazyků), v nichž se věnuje dějinám křesťanského myšlení a nauky i tématům speciálnějším (kořeny evropské reformace, Goethův Faust, duchovní kořeny hudby J. S. Bacha, idea univerzity aj.). Jeho nejznámějším a nejdůležitějším dílem zůstává syntéza Křesťanská tradice (The Christian Tradition, 5 svazků, 1971-1989), která v současné době vychází v polském překladu (Jaroslav Pelikan, Tradycja chrześcijańska. Historia rozwoju doktryny, tom I, Powstanie wspólnej tradycji (100-600), Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego, Krakov 2009).