Praha (Prague): Anglický překlad knihy Jana Royta o Mistru Třeboňského oltáře (Jan Royt, The Master of the Třeboň Altarpiece)

Anotace:

Nakladatelství Karolinum připravuje k vydání anglický překlad monografie věnované dílu jednoho z největších evropských malířů poslední čtvrtiny 14. století, Mistru Třeboňského oltáře. Autorem první obsáhlejší práce o tomto anonymním malíři, jenž je pojmenován podle svého nejvýznamnějšího díla, je renomovaný historik umění Jan Royt.

Royt rozdělil text své práce do celkem pěti kapitol. První kapitolu zasvětil představení malířství západní a střední Evropy poslední čtvrtiny 14. věku. Jedná se především o výčet nádherných, dochovaných uměleckých děl, která vznikla ve sledovaném období, z nichž některá mohla „být“ inspirací pro samotného Mistra Třeboňského oltáře.

V druhé kapitole představuje autor zdroje a východiska české deskové malby v letech 1340 a 1380, kdy tato malba prošla docela zásadní proměnou. Nevěnuje se pouze deskové malbě, ale zdroje a inspiraci hledá i v malbě nástěnné a knižní. V následující části se pokusil nastínit duchovní zázemí tvorby Mistra Třeboňského oltáře. Významnou roli přikládá kupř. třetímu pražskému arcibiskupovi Janovi z Jenštejna a jeho duchovní tvorbě.

Nejpřínosnější a zároveň nejpodnětnější částí knihy je kapitola přibližují dochované dílo Mistra Třeboňského oltáře, resp. jeho dílny. Třem deskám samotného Třeboňského oltáře, který autor považuje za inkunábuli krásného slohu nejen v Čechách, je věnována pozornost největší. Podrobně se věnuje především jejich ikonografii. Představuje rovněž jednotlivé pokusy o rekonstrukce původní podoby Třeboňského oltáře. Sám přichází hned s několika různými variantami a nabízí i celkový pohled na umístění retáblu v interiéru kostela sv. Jiljí v Třeboni. Ostatním dílům Mistra Třeboňského oltáře již nevěnuje příliš velkou pozornost. Uvádí díla, u nichž je autorství jisté, na druhé straně přibližuje i díla, jež byla jeho tvorbou i tvorbou jeho dílny inspirována.

Poslední kapitola je podrobným a analytickým rozborem dosavadního bádání.

Kniha je doplněna atraktivním obrazovým doprovodem. Kladem publikace je též zařazení zajímavé „přílohy“ z pera Adama Pokorného, který ve svém textu přiblížil obecně techniku malby Mistra Třeboňského oltáře.

Marek Zágora

Annotation:

The Master of the Třeboň Altarpiece was one of the most important Gothic artists of the international style art in the European context. Scholarly literature, both Czech and foreign, presents various ideas concerning ascribing particular pieces of art to this unknown figure, the date of their origin and their chronology, artistic ideological points of departure of his work and the reconstruction and origin of the "Třeboň altarpiece." Art historian Jan Royt’s extensive scientific monograph on the Master of the Třeboň Altarpiece is an attempt to answer these questions.

The introductory chapters outline the historical events and development of painting in Europe and in Bohemia in the last third of the 14th century, including the spiritual background of the time. The central part is devoted to the artistic and iconographic analysis of works of the Master of the Třeboň Altarpiece and works from his workshop and circle as well as importance in the formulation of the "beautiful style." The scholar focused also on the various hypothetical variants of the hypothetical reconstruction of the altarpiece (including drawings). The book closes with a detailed and critical overview of art historians’ views of the work of this medieval artist.

The appendix, including illustrations, summarizing the results of restoration survey of the panel paintings by the Master of the Třeboň Altarpiece, is the work of Adam Pokorný.

Jan Royt, The Master of the Třeboň Altarpiece, Karolinum Press, Prague 2015, 288 pages, recommended price 795 CZK

Internet:

http://www.cupress.cuni.cz/ink2_stat/index.jsp?include=podrobnosti&id=13930

K českému vydání:

http://www.stavitele-katedral.cz/praha-mistr-trebonskeho-oltare-zajimava-monografie-jana-royta-jan-royt-master-of-the-trebon-altarpiece/