Praha: Raně křesťanský text O pasše (Peri Pascha) Melitóna ze Sard

Nakladatelství Pavel Mervart vydalo v rámci edice Pro Oriente (dědictví křesťanského Východu) raně křesťanský text O pasše (Peri Pascha) Melitóna ze Sard, vlivné dílo, které vzniklo někdy kolem roku 170 našeho letopočtu.

Pochází z okruhu maloasijských kvartodecimánů, kteří slavili křesťanskou Paschu na památku smrti Krista - pravého Beránka v časové shodě s židovským svátkem Pesach. Autor v jedinečné ukázce dobové rétoriky zformuloval typologický výklad starozákonního Exodu jako předobrazu novozákonních událostí spásy skrze Kristovu smrt a vzkříšení.

O samotném Melitónovi toho víme velmi málo, Eusebios v Církevních dějinách však vypočítává seznam jeho asi dvaceti spisů. Předlohou pro nový český překlad (první na základě starší edice vydal časopisecky J. J. Novák v roce 1981) bylo kritické vydání S. G. Halla z roku 1979. Vedle českého překladu je zrcadlový řecký originál.

Překladatelkou a zasvěcenou komentátorkou díla je Monika Recinová, která důkladně připravila i poznámkový aparát, doplňující vlastní text. Téměř každé významnější slovo je tu detailně analyzováno. Spis O pasše tvoří zhruba jen třetinu knihy. Zbývající části jsou podrobným úvodem do myšlenkového světa raného křesťanství a Melitóna ze Sard.

PhDr. Peter Kováč

Melitón ze Sard, O Pasše (Peri Pascha), 196 stran, Nakladatelství Pavel Mervart, Praha 2011, doporučená cena 239 Kč.

Internet k edici Pro Oriente:

http://www.pavelmervart.cz/prooriente.php