Praha: Řecké mýty v literární a výtvarné tradici – záslužná publikace Aleny Hadravové

Pod názvem Řecké mýty v literární a výtvarné tradici připravilo nakladatelství Academia luxusní dvoudílné vydání knihy významné odbornice na antické a středověké dědictví Aleny Hadravové. Název částečně evokuje německou příručku Mythenrezeption s podtitulem Die antike Mythologie in Literatur, Musik und Kunst von den Anfangen bis zur Gegenwart vydanou v rámci lexikální řady Der Neue Pauly (Stuttgart, Weimar 2008).

Na německé encyklopedii pod vedením Marie Moog-Grünewaldové pracovalo 65 předních znalců antiky a její literární a umělecké tradice. Německá příručka na 757 stranách nabízí tradiční lexikon. Začnu-li prvním heslem, které je věnováno Achilleovi (str. 1 až 14), najdeme v úvodu přehled řeckých mýtů spojených s tímto hrdinou a poté následuje řada ohlasů těchto příběhů nejprve v antické literatuře a výtvarném umění a pak obsáhlý přehled vlivu v kultuře od raného středověku až po 20. století, kde je vedle literatury a umění věnovaná pasáž i filmu a hudbě. Důležité odkazy tady najdou všichni zájemci o ikonografii. Následuje přehled odborné literatury o třiačtyřiceti položkách.

Alena Hadravová pojala svoji knihu jinak. Nejde o klasický lexikon, i když to tak trochu na první pohled vypadá. Autorka se zabývá řeckými mýty, jak je podali mytografové (autoři mytologických přehledů) ve středověku. Dva díly nabízí první český překlad dvou latinských středověkých příruček, zvaných První a Druhý vatikánský mytograf, které s odkazem na četné antické předlohy přinášejí ztvárnění řecké mytologie, se kterým pracovala evropská umělecká a historická tradice.

Oba spisy se dochovaly v řadě opisů; dva opisy autorka nedávno identifikovala i v rukopisech českého původu ze 14. a 15. století a vydala je v roce 2017 pod názvem Druhý vatikánský mytograf: Dva nově identifikované rukopisy z Národní knihovny v Praze (The Second Vatican Mythographer. Two Newly Identified Manuscripts from the National Library in Prague).

První svazek nyní vydané knihy je věnován překladu Prvního vatikánského mytografu (231 kapitolek), druhý díl obsahuje překlad Druhého vatikánského mytografu (317 kapitolek) plus jako dodatek český překlad drobného spisu Knížka o obrazech bohů. První vatikánský mytograf je středověká kompilace antických mýtů vzniklá asi v 9. století s využitím děl Ovidia, Vergilia, Horatia a dalších významných starověkých autorů. Druhý vatikánský mytograf je mladší, někdy z 10. nebo 11. století, a jeho text vychází z prvního, ale výklady jsou výrazně doplněny a dodány jsou další poznatky z antické a raně křesťanské literatury.

Příklady autentických textů Alena Havrdová doplňuje bohatým komentářem a početnými vyobrazeními významných děl antického umění. Její komentář je dvojí.

První obsahuje vysvětlivky ke středověké kompilaci a výklad nejasných míst. Druhý se týká především ikonografie, tedy obrazové tradici mýtů, zejména v období antiky. Tady je text často velmi podrobný a soustředěný na významná umělecká díla ve světových muzeích, ale týká se také archeologických lokalit v Řecku nebo na Krétě, případně i na Sardinii. Autorka nabízí nejrůznější vzájemné kulturní, historické i archeologické souvislosti, které jsou užitečné pro pochopení mýtů.

V úvodu knihy je pro české zájemce také důležitá kapitola o databázích, které lze volně použít pro hledání vyobrazení a ikonografie antické, středověké i barokní.

Kniha se téměř vzpírá systematickému čtení. Její smysl je ve vyhledávání informací. K orientaci v obou knihách je nutné použít rejstřík. Pokud budu hledat konkrétně Achilla, nabízí se mi celkem 27 odkazů v Prvním vatikánském a 27 odkazů v Druhém vatikánském mytografu. Hledání je to docela pracné a chvíli trvá, než si na něj čtenář zvykne. Problém je v tom, že v rejstříku nejsou graficky (třeba tučným písmem) označena hesla, která jsou pro tuto postavu základní a kde se jedná pouze o letmou zmínku. V odkazu je vždy celá kapitola v Prvním a Druhém vatikánském mytografu, což hledání ještě ztěžuje. To je asi jediná výtka ohledně této monumentální a velice záslužné práce. Takže skoro lepší bude použít elektronické vydání, kde bude pátrání rychlejší.

O knize sama autorka uvádí, že je určena všem zájemcům o antickou civilizaci a kulturu, proto se tam mísí rovina odborná s rovinou popularizační. Nejvíce bych ocenil, že kniha spojuje dvě důležitá hlediska. Jednak zcela autentickou středověkou tradici, která nám z velké části odkaz antické mytologie zanechala. A pak fundovaný komentář, který nás seznamuje s historickou realitou známou díky bádání moderních historiků a archeologů.

Propojit obojí se Aleně Hadravové díky její velké erudici povedlo znamenitě. Po monumentální čtyřdílné knize Mýty a věda o hvězdách (Artefactum a Academia 2013) je to její další počin ohledně poznání starověkých mýtů a udržování jejich tradice ve středověku. Oba knižní soubory se vzájemně doplňují a podstatné je, že jejich základem jsou autentické dobové texty, zprostředkované českému čtenáři v perfektních překladech a podrobných komentářích.

Peter Kováč

Alena Hadravová, Řecké mýty v literární a výtvarné tradici, nakladatelství Academia a Ústav pro soudobé dějiny AV ČR, Praha 2024, dva díly, 1052 stran, doporučená cena 1500 Kč.

Internet:

https://www.academia.cz/knihy?id=3289

Obsah:

1. SVAZEK

Poděkování

Úvod

Vatikánští mytografové

Zásady českého překladu a přepisu latinských citací

První vatikánský mytograf (VM 1,1 - VM 1,231)

2. SVAZEK

Druhý vatikánský mytograf (VM 2,1 - VM 2,275)

Doplněk Gabriela de Concoreggio (VM 2,276 -  VM 2,317)

Dodatek: Knížka o obrazech bohů (DI 1  - DI 34)

Prameny a literatura

Edice Vatikánských mytografů

Prameny

Literatura

Citované rukopisy

Seznam komentářů

Seznam vyobrazení

Jmenný rejstřík

Summary