Praha: Románská symbolika – Duch 12. století francouzské medievistky Marie-Madeleine Davy

Pražské nakladatelství Malvern vydalo překlad nejznámější práce francouzské medievistky Marie-Madeleine Davy (1903-1998) nazvané „Románská symbolika“ s podtitulem „Duch 12. století“. Dílo Marie-Madeleine Davy je u nás téměř neznámé. Ve většině svých prací se věnovala filozofii, mystice a spiritualitě, což se promítá i do jejího nejproslulejšího a nejčastěji překládaného díla.

Marie-Madeleine Davy je znalkyní dochovaných literárních památek románského období, což se projevuje i jejich častým citováním. Důkazem je též to, že větší část svého celoživotního díla zasvětila dvěma stěžejním představitelům cisterciácké mystiky a teologie, svatému Bernardovi z Clairvaux († 1153) a Vilému ze Saint-Thierry († 1148). Ve své „Románské symbolice“ ale dává prostor i dalším významným osobnostem 12. věku, mimo jiné i proslulé mystičce a vizionářce Hildegardě z Bingenu († 1179).

Základem knihy „Románská symbolika“ je autorčin esej „Pojednání o románské symbolice“ z roku 1955, který opravila, doplnila o několik nových kapitol a dala mu i nový název, protože vzniklo dílo téměř úplně nové.

Autorka se v něm snaží přiblížit roli symbolů v životě lidí 12. století. Nevěnuje se tedy pouze roli symbolů v románském umění, ale všem symbolům, které měly vliv na život běžného člověka 12. věku. S pomocí dochovaných pramenů různé povahy jako jsou především texty, ale kupř. i architektura nastiňuje život tehdejšího člověka, jehož duchovní zkušenost byla s pestrým světem symbolů úzce propojena. Davy ukazuje, že románský člověk symboly k svému životu potřeboval, měly zásadní vliv na jeho vnímání i myšlení.

Podle názvu by čtenář očekával práci, která bude především interpretací jednotlivých symbolů objevujících se v románském umění. Ve skutečnosti je tomu ale jinak. Text knihy by se dal rozdělit na dvě pomyslné poloviny. První kapitoly jsou věnovány románskému období jako času plnému symbolů, které obklopovaly tehdejšího člověka, který je potřeboval k tomu, aby dosáhl Poznání.

Druhá „polovina“ pak začíná jednotlivými prameny románské symboliky (antika, církevní Otcové, Bible, příroda) a směřuje k symbolům románského umění 12. století. Nejrozsáhlejší, velice zajímavá kapitola je zasvěcena chrámu, domu Božímu, jeho stavbě, výzdobě a především pak nepřeberně bohaté symbolice. Nicméně vždy je to spíše v obecné rovině, takže pokud se někdo bude chtít věnovat symbolice symbolům, bude muset vzít k ruce jinou knihu, třeba Maleho Religious Art in France, the Twelfth Century.

Poslední kapitola je pak „jen“ náčrtem problematiky symboliky v liturgii, alchymii, vědě o číslech (sem patří mimochodem hudba) a v literatuře. Autorka se záměrně vyhýbá teologii, mystice a filozofii, protože se jim věnovala především v pomyslné první polovině svého textu, kde uvedla i řadu důležitých odkazů.

Davy na jednotlivé symboly a problémy hlavně poukazuje, než aby je hlouběji studovala a přibližovala. Svůj text dokonce sama označuje za úvod do dané problematiky bohaté palety románské symboliky. Vše, co před čtenářem na tři sta stranách předestřela, však jasně ukazuje, že románská symbolika představuje určitou božskou přítomnost.

Dnešnímu člověku jsou symboly románského období většinou zcela cizí a není je schopen „číst“, vnímat, natož nějak prožívat. Stejně by tomu bylo i v případě, kdybychom člověka 12. století přesunuli do naší současnosti, také by se ve světě našich symbolů „utápěl“.

Ačkoliv „Románská symbolika“ Marie-Madeleine Davy není snadným čtením, jedná se o podnětný text, který vyvolává řadu dalších otázek a vybízí čtenáře k přemýšlení. Kniha je určena především historikům umění, historikům a filozofům, ale jistě může oslovit i širší veřejnost.

Marek Zágora

Marie-Madeleine Davy, Románská symbolika. Duch 12. století, Malvern, Praha 2014, 328 stran, doporučená cena 348 Kč

Internet:

www.malvern.cz

Obsah:

Autorčina předmluva

Úvod

Část první – SMYSL VYUČOVÁNÍ

Kapitola I. – Románské prostředí

1. Nezávislost / 2. Vědění / 3. Církev a její dvojí funkce / 4. Dům modlitby / 5. Klášterní život / 6. Románské století

Kapitola II. – Románské charakteristiky

1. Jednota univerza / 2. Krása světa / 3. Makrokosmos a mikrokosmos / 4. Sebepoznání / 5. Boží přítomnost / 6. Světlo a stín / 7. Smysl pro nadpřirozeno / 8. Eschatologická očekávání

Část druhá – KRÁLOVSKÁ CESTA SYMBOLU

Kapitola I. – Stupně vzestupu

1. Člověk tělesný a člověk duchovní / 2. Stupně lásky / 3. Vnější a vnitřní smysly / 4. Setkání člověka s Bohem / 5. Manželská láska / 6. Postavení symbolů

Kapitola II. – Znaky proměněné země

1. Stopy božské přítomnosti / 2. Čas symbolu / 3. Definice symbolu / 4. Funkce symbolu / 5. Duchovní zkušenost a iniciace symboly / 6. Postoj k symbolickým obrazům / 7. Univerzálnost symbolu / 8. Románský symbol

Část třetí – PRAMENY ROMÁNSKÉ SYMBOLIKY

Kapitola I. – Biblické a patristické symboly

1. Biblické znalosti mnichů / 2. Teologie a Písmo svaté / 3. Historické postavení symbolů / 4. Symboly v Genesis / 5. Symboly v Písni písní / 6. Symboly v evangeliích / 7. Symboly v Apokalypse / 8. Symboly u řeckých a latinských církevních Otců

Kapitola II. – Profánní symboly

1. Románská Evropa / 2. Antické skulptury / 3. Zlaté město / 4. Úspěch antických autorů / 5. Odpůrci / 6. Dědictví minulosti

Kapitola III. – Univerzum – zrcadlo symbolů

1. Příroda a dějiny / 2. Rytmus v přírodě / 3. Pozorování přírody / 4. Láska k přírodě / 5. Tajemství přírody / 6. Soteriologická role člověka ve vztahu k přírodě / 7. Tvář přírody / 8. Přírodní živly / 9. Zjevení přírody / Hildegarda z Bingenu / Bernard Silvestris / Hugo ze Svatého Viktora / Honorius z Autunu

Část čtvrtá – DŮM BOŽÍ

Kapitola I. – Chrám

1. Archa / 2. Šalamounův chrám / 3. Nebeský Jeruzalém / 4. Čtverec / 5. Kostel „ad quadratum“ / 6. Čtvercový člověk / 7. Tvary čtvercové a kruhové / 8. Románský chrám a makrokosmos / 9. Duchovní umění

Kapitola II. – Dílny a stavby

1. Kámen / 2. Kameníci / 3. Stavitelské cechy / 4. Orientace kostela / 5. Trojúhelníky a čtverce / 6. Srdce a střed / 7. Brána / 8. Vysvěcení

Kapitola III. – Výzdoba

Uvedení do problematiky / 1. Zásada výzdoby / 2. Názor kontemplativců / 3. Estéti / 4. Teorie svatého Bernarda a jeho stoupenců

Ornamentální témata / 1. Symbolická témata ornamentice / 2. Slunce a strom / 3. Církev / 4. Románská symbolika v celkovém rámci symbolů

Část pátá – PŘÍTOMNOST SYMBOLU

Kapitola I. – Kult Boha a proměnění člověka

Liturgie / 1. Mše / 2. Hymny / 3. Procesí jako liturgický obřad / 4. Zasvěcení panen

Alchymie

Kapitola II. – Věda o číslech

1. Hudba / 2. Symbolika čísel

Kapitola III. – Literární umění

1. Grál / 2. Legenda o králi Artušovi / 3. Legenda o stromu života / 4. Lidová poezie / 5. Dvorská láska / 6. Rytíři

Doslov