Praha: Saturn a melancholie – slavná kniha o vzájemném propojení filosofie, lékařství, astrologie a dějin umění (nakladatelství Malvern)

Zásluhou nakladatelství Malvern se do rukou českých čtenářů dostávají v českém překladu některé základní práce Erwina Panofského (1892–1968), jednoho z nejvlivnějších historiků umění 20. století.

S jeho jménem je spojen především zájem o ikonologii, představující oproti tradiční ikonografii snahu o pochopení hlubšího smyslu a významu konkrétních obrazů a soch.

Ikonografii lze zhruba chápat jako „popis obrazu“, ikonologii jako „výklad obrazu“. Od problémů uměleckých motivů a forem obrátil Panofsky zájem historiků umění o obsah a význam v kontextu doby.

V roce 2013 vyšly v kooperaci s nakladatelstvím Academia nejdůležitější Panofského studie v knize Význam ve výtvarném umění (1. české vydání Odeon 1981), shrnující vše podstatné z jeho odkazu. O rok později dal Malvern na český trh Panofského knihu Idea čili příspěvek k historii pojmu starší teorie umění, což se týkalo proměn platónského pojmu „idea“ od antického umění až po Michelangela a Dürera. Nyní aktuálně Malvern vydává česky slavnou knihu Saturn a melancholie, kterou Erwin Panowsky napsal společně s Raymondem Klibanským a Fritzem Saxlem.

Klibansky (1905–2005) byl německo-kanadský historik filosofie (mj. autor knihy The Continuity of the Platonic Tradition during the Middle Ages, London 1939) a Fritz Saxl (1890–1948) rakouský historik umění, který patřil k významným pracovníkům Warburgova institutu v Londýně. Ten se mj. soustředil na systematické bádání o symbolice v umění.

Základem publikace se stala útlá kniha, kterou v roce 1923 vydali Erwin Panofsky a Fitz Saxl (Dürers „Melencolia I“: eine quellen- und typengeschichtliche Untersuchung, Teubner, Berlín 1923) a týkala se jejich rozboru Dürerovy grafiky nazvané autorem Melencolia I. Pak je napadlo napsat jakési kulturní dějiny Saturna, pána melancholie. K bádání přibrali Klibanského, odborníka na středověkou a antickou filosofii. Práce přerušil nástup fašismu a emigrace autorů z Německa. Kniha dostala konečnou podobu až v anglickém vydání v roce 1964, kterého se Saxl nedožil, německé vydání pak vyšlo v roce 1990, kdy žil jen Klibansky.

Dnes už klasická kniha hluboce ovlivnila chápání vzájemných vztahů mezi humanitními obory. Trojice autorů předkládá jedinečné zkoumání původu a vývoje filosofických a lékařských teorií, na nichž se zakládalo antické pojetí lidských temperamentů, a rozebírá jejich souvislosti s astrologickými a náboženskými představami. Dominující zájem je věnován melancholii ve filosofii, lékařství, astrologii a dějinách umění.

Melancholie je spojována s úzkostnými stavy duše, s hlubokými depresemi a trvalým pocitem sklíčenosti a jejím patronem je planeta Saturn. Melancholický člověk je společně se sangvinickým, cholerickým a flegmatickým základním typem lidské osobnosti. S tím souvisela prastará teorie o čtyřech základních tělesných šťávách, které intenzivně zkoumali učenci ve starověku, středověku a renesanci.

Většina autorů pozdního středověku a renesance odvozovala melancholii od planety Saturnu a prvenství v tomto názoru měli středověcí arabští astrologové. Celá první polovina knihy je věnována podrobným rozborům názorů na melancholii a názorům na Saturna zhruba od doby vrcholné antiky do konce renesance. Teprve až druhá polovina publikace se týká Saturna a melancholie ve výtvarné tradici a v krásné literatuře, tedy tématu pro ikonografický a ikonologický rozbor.

Velmi zajímavé jsou úvahy, jak v renesanci byla melancholie povýšena na mimořádnou intelektuální schopnost a stala se projevem umělecké geniality. V novoplatonismu Saturn člověku propůjčoval vyšší a vznešenější schopnosti. S tím se spojovala aristotelská nauka o melancholii, která je příznačná pro všechny velké osobnosti. Tato představa se stala inspirací pro Rudolfa Wittkowera, jenž společně se svojí manželkou Margot napsal knihu Born under Saturn, která by zcela určitě stála za přeložení do češtiny! (Born under Saturn: the Character and Conduct of Artists: A Documented History from Antiquity to the French Revolution, London 1963)

Vyvrcholením knihy Panofského, Saxla a Klibanského je pak důkladný rozbor Dürerova grafického listu Melencolia I, zobrazujícího sedícího zasmušilého anděla obklopeného nejrůznějšími symbolickými předměty.

Mimochodem nedávno významný polský badatel Bogusław Czechowicz přišel na zajímavé ikonografické řešení. Název Melencolia I podle něj je zkratka MEa LENitas COelo IAcet In = Mea lenitas in coelo iacet = Můj mír (nebo: naplnění) spočívá (nebo: nachází se) v nebi. A v této větě spatřoval komentář k zadumanému andělovi zobrazenému na rytině, což by se dalo vyložit v duchu svatého Augustina, že základem všeho poznání je vnitřní kontemplace, jejímž cílem je duchovní poznání Boží podstaty (Bogusław Czechowicz, „Melencolia I“ Albrechta Dürera jako „dyptyk“. Interpretacja kompozycji sztychu kluczem do odczytania znaczeń, in: Światy melancholii. W 500-lecie „Melencolii“ Albrechta Dürera (1514–2014), edd. Marek Dybizbański–Aneta Mazur, Opole 2016, s. 31–36).

Překlad knihy Saturn a melancholie do češtiny je vydavatelským počinem. Téma inspiruje i po dlouhá desetiletí od prvního anglického vydání. Ostatně reflektovala to působivá výstava Melancholie v Grand Palais v Paříži a Národní galerii v Berlíně v letech 2005/2006, doprovázená pětisetstránkovým katalogem (Melancholie: Genie und Wahnsinn in der Kunst, Hatje Cantz Verlag, 2005). S velkým kolektivem odborníků ji připravil ředitel Picassova muzea v Paříži Jean Clair, známý svými neortodoxními pohledy na dějiny moderního umění, a výstavu věnoval památce Raymonda Klibanského.

České vydání v překladu Ruth Weinigerové a Martina Žemly vychází z nové, rozšířené anglické edice z roku 2019. Obsahuje mj. úvod Raymonda Klibanského k německému vydání z roku 1990 a další dodatky, jež objasňují složitý příběh vzniku této průkopnické knihy, která dodnes fascinuje nové generace čtenářů.

Peter Kováč

Raymond Klibansky, Erwin Panofsky, Fritz Saxl: Saturn a melancholie. Studie z dějin přírodní filosofie, náboženství a umění, překlad Ruth Weinigerová a Martin Žemla, brožovaná kniha, 712 stran, cena 600 Kč (u nakladatele 480 Kč), ISBN: 978-80-7530-415-5

Internet:

https://malvern.cz/kniha/raymond-klibansky-erwin-panofsky-fritz-saxl-saturn-a-melancholie-studie-z-dejin-prirodni-filosofie-nabozenstvi-a-umeni/