Praha: Spisy otce francouzské gotiky - opat Suger a klášter Saint-Denis

Opatství Saint-Denis, dnes v rámci velké Paříže a dostupné pohodlně metrem, je ve francouzských dějinách místem posvátným. Od nejstarších dob tu byli pohřbíváni francouzští panovníci, byl tu i trezor pro uschování korunovačních klenotů a přechovávala se tu bojová zástava pod kterou vojska táhla do války. Sám sv. Diviš (Saint-Denis) byl považován za patrona Francie, tak jako u nás sv. Václav.

Klášterní kostel v Saint-Denis má ještě jeden velký význam. Jeho opat Suger se ve 30. letech 12. století rozhodl, že ho přestaví a svým stavebním podnikem v rámci románské doby vytvořil v mnohém novou architekturu, která předznamenala francouzskou gotiku a představuje její nejrannější fázi.

Opat Suger si o tom všem vedl bedlivé "poznámky", týkající se architektury, výzdoby, financí i náboženských obřadů, které v roce 1946 vydal v anglickém překladu Erwin Panofsky. Panofsky se stal jednou z nejvlivnějších osobností dějin umění a tak se díky němu stal opat Suger povinnou četbou i pro kunsthistoriky, kteří se zabývají renesancí, barokem nebo i moderním umění. Je to jeden z mála textů, kde sám iniciátor stavby - tedy investor a patron umění - vysvětluje pro své vrstevníky i pro budoucí generace co postavil, jak to postavil a proč to postavil.

Zásluhou Ivy Adámkové dostávají nyní kvalitní překlad Sugerových spisů do rukou i čeští čtenáři. Její počin překračuje rámec běžného důkladného překladu. Prakticky každý termín Adámková pečlivě v poznámkách analyzuje s velkými znalostmi z dějin umění a architektury, liturgie i středověkých reálií a také se zvládnutou kompletní literaturou k Sugerovi a jeho stavební aktivitě, což je dnes už obsáhlý regál v odborné knihovně. Obdobně vydaného Sugera mají od roku 2000 jen přepečlivý a důslední Němci, v edici a překladu Andrease Speera a Günthera Bindinga. Adámkové za „českého" Sugera patří dík všech zájemců o umění i dějiny středověku.

PhDr. Peter Kováč

Suger Spisy o Saint-Denis, nakladatelství Oikoymenh, Praha 2006, překlad, poznámky a úvodní studie Iva Adámková, 424 stran, doporučená cena 438 Kč.