Praha: Středověký svět v zrcadle exempel - Dialogus miraculorum Caesaria z Heisterbachu

Nakladatelství Vyšehrad vydalo ve skvělém překladu Jany Nechutové výbor z díla Dialogus miraculorum Caesaria z Heisterbachu. Jedná se o rozsáhlý soubor středověkých exempel, krátkých příběhů mravoučného obsahu, jejichž autenticita nebyla ve středověku zpochybňována a které měly při kázáních poučit a ukázat cestu ke spáse. Caesarius jako první "vyjmul" exempla z kázání a vytvořil z nich samostatný literární žánr.

Caesarius z Heisterbachu (1180 - krátce po roce 1240) byl cisterciácký mnich, jenž je autorem řady děl, která se nám dochovala do dnešních dní. Jeho nejznámější dílo Dialogus je úzce spjato s cisterciáckým řádem a bylo sepsáno asi v letech 1219-1223 jako příručka pro vzdělávání noviců, jako "průvodce" mladého mnicha od rozhodnutí vstoupit do kláštera až do jeho smrti. Dialogus je rozdělen do dvanácti oddílů a je napsán jako rozhovor mezi novicem a mnichem, kterým je sám autor. Jednotlivá exempla na sebe navazují, takže dílo působí jako kompaktní celek. Caesarius reaguje i na politické události své doby a nevyhýbá se aktuálním tématům jako je boj o titul císaře Svaté říše římské na přelomu 12. a 13. století, křížové výpravy do Svaté země nebo soudobá kacířská hnutí.

Exempla, z nichž Caesarius řadu napsal na základě toho, co slyšel nebo sám zažil, jsou bohatým zdrojem informací nejen pro medievisty. Bohužel jednotlivé příběhy bývají často vytrhnuty z kontextu, což mění jejich původní vyznění. Na své si přijdou i historici umění, i když většina děl, která autor ve svých příbězích popisuje, dnes již neexistuje.

Nádhernou ukázkou historikovy "práce" s exemplem jako jedním ze "základních" historických pramenů je dnes již klasická studie Jeana-Clauda Schmitta Svatý chrt. Guinefort, léčitel dětí ze 13. století, jež vyšla roku 2008 poprvé v českém překladu.

Marek Zágora

(autor je externím doktorandem na katedře historie Ostravské univerzity)

Caesarius z Heisterbachu: Vyprávění o zázracích. Středověký svět v zrcadle exempel, nakladateství Vyšehrad, Praha 2009, překlad Jana Nechutová, 368 stran, doporučená cena 398 Kč

Jean-Claude Schmitt: Svatý chrt. Guinefort, léčitel dětí ze 13. století, nakladatelství Academia, Praha 2007, ve skutečnosti 2008, 276 stran, doporučená cena 295 Kč.