Praha: Templářská revoluce - práce přibližující spiritualitu a počátky templářského řádu

Nakladatelství Argo vydalo další zajímavou knihu věnovanou Řádu chudých rytířů Krista a Šalamounova chrámu, jehož členové jsou známější pod označením templáři. Základem knihy historičky Simonetty Cerriniové „Templářská revoluce" s podtitulem „Ztracený příběh z 12. století" je autorčina disertační práce na téma „Nová zkušenost středověkého křesťanstva: templářský řád (1120-1314). Studie a vydání latinského a francouzského znění Řehole", kterou obhájila v roce 1998 v Paříži.

Cerriniová podrobně analyzovala dochované rukopisy Řehole templářského řádu a snažila se dopátrat jejich historie, dokonce se pokusila určit jejich objednavatele a důvody, proč se dostaly na místo, kde se dnes nacházejí. Jednotlivé texty také srovnávala a dobrala se zajímavých výsledků.

Pracovala s celkem devíti rukopisy, z nichž většina vznikla ve 12. století. Originál byl napsán latinsky, ale dochovaly se i překlady do jazyka severní Francie (čtyři exempláře). Jeden z exemplářů řádových pravidel byl dokonce nedávno objeven v Praze, jiný se zase naopak nedávno ztratil. Objednavateli latinsky psaných textů byli většinou samotní templáři. Zbývající exempláře pak byly zhotoveny pro mnichy a kanovníky, kteří o ně měli docela velký zájem. Jednoho majitele dokonce známe jménem.

Na základě analýzy jednotlivých rukopisů přibližuje nejen počátky templářského řádu, ale představuje blíže i jednu z klíčových postav počátků templářů, zakladatele a prvního velmistra Huga z Payens, jenž byl také teoretikem řádu. Právě on je nejpravděpodobněji autorem „Listu rytířům Kristovým".

Autorka se věnuje rovněž oficiálním ustanovením řádu z 13. ledna 1129 během provinčního koncilu v Troyes. V té době již devět let byli templáři usazeni v Jeruzalémě.

Velkou pozornost věnuje vzniku řeholních pravidel a také jejich překladům do francouzštiny. Zároveň zkoumá míru vlivu významného myslitele a propagátora křížových výprav Bernarda z Clairvaux při jejich sepsání. Bernard byl kdysi považován za hlavního a jediného autora řádových pravidel. Řádová pravidla jsou ale celkově výsledkem jednání v Troyes. Cerriniová považuje Bernarda ale za kmotra řádu, který mu vtiskl základní podobu.  Otcem - zakladatelem  řádu je pak bezpochyby výše zmíněný Hugo z Payens.

Rozdíl byl také v chápání templářů. Pro Huga z Payens byl templář bojovníkem za víru, podle Bernarda z Clairvaux nemá naopak rytíř s mnichem společného vůbec nic.

V čem tedy spočívá ona v názvu uvedená templářská revoluce? Autorka nabízí hned několik odpovědí, z nichž některé objevila při studiu jednotlivých exemplářů řádových pravidel.

Templáři byli zcela novým řádem, který neměl ve své době obdoby. Došlo u nich ke spojení duchovních - mnichů (oratores) s laiky - rytíři (bellatores). Duchovní tak mohli nosit zbraně, zabíjet ve znamení kříže a přesto to nebylo považováno za hřích.

Bezpochyby revoluční bylo také výsostné používání francouzštiny místo latiny, jazyka církve a duchovních. Francouzština byla jazykem používaným v křesťanských „státech" ve Svaté zemi. Byl to také jazyk, který byl znám rovněž ve všech templářských komendách. Právě používání tohoto jazyka je jedním ze znaků příslušnosti k laikům.

Zajímavé a zároveň poučné je srovnání latinského textu Řehole s překladem do francouzštiny. Pořadí jednotlivých kapitol je zpřeházeno, což ukazuje řádová pravidla ve zcela odlišném světle. Přeložený text je sestaven praktičtěji, dá se v něm snadněji hledat.

Problematičtější je autorčino tvrzení o tolerantním vztahu templářů k islámu a muslimům. Cerriniová hodně cituje proslulého Usámu ibn Munkize, jehož „paměti" vyšly již dvakrát v českém překladu. Ne všechna jeho tvrzení ale odpovídají realitě a je proto třeba s nimi pracovat velice opatrně.

Kniha Simonetty Cerriniové „Templářská revoluce" je podnětným čtením. Jedná se nejen o další příspěvek k dějinám templářského řádu, ale i o zajímavou sondu do historie spirituality.

Marek Zágora

Simonetta Cerriniová, Templářská revoluce. Ztracený příběh z 12. století, Argo, Praha 2013, 259 stran, doporučená cena 358 Kč.

Internet:

http://www.argo.cz/autori/91797/cerriniova-simonetta/