Praha: Výjimečná edice Memoria medii aevi – Paměť středověku (Argo)

Již od roku 2006 vydává nakladatelství Argo unikátní edici Memoria medii aevi – Paměť středověku, v jejímž rámci vycházejí nejen překlady významných evropských kronik, ale i dalších děl, která jsou psána latinsky nebo dokonce v národních jazycích. Jedná se převážně o díla, která u nás doposud nevyšla, nebo jsou jejich překlady zastaralé, resp. špatně dostupné.

O tom, co bude vydáno, rozhoduje pětičlenná ediční řada (Libor Jan, Magdalena Moravová, Martin Nodl, Pavel Soukup a Martin Wihoda). Při práci na jednotlivých svazcích jsou oslovováni největší odborníci na dané období, resp. téma. Na výsledné podobě má bezpochyby velký podíl také samotný překlad. Vedle osvědčených překladatelů a překladů vybraných děl se objevují i noví, mladí autoři. Všechny tituly, které byly vydány, si zasluhují velkou pozornost.

Vydávány jsou především středověké kroniky. Hlavní důraz je kladen na české země v kontextu římsko-německé říše. Stranou ale nezůstávají ani vztahy se sousedními státy. Prvním dílem, které se dotýkalo českým dějin, byla „Kronika“ Dětmara z Merseburku, jež vyšla jako čtvrtý svazek edice. Jednalo se o vůbec první české vydání tohoto díla. Podobně je tomu ale u většiny titulů (např. „Kronika a činy polských králů“ Galla Anonyma nebo „Činy biskupů hamburského kostela“ Adama Brémského).

Na druhé straně by si někdo mohl říci, proč je „zase“ vydáván překlad Kosmovy „Kroniky Čechů“. Proč? Tady je odpověď: celý překlad Kosmova díla byl přehlédnut a upraven, překladu předchází zajímavá předmluva a celé dílo je doplněno zasvěceným a obohacujícím poznámkovým aparátem Martina Wihody a Magdaleny Moravové.

Edice se zaměřuje ale i na velké evropské dějiny, což naznačuje hned úvodní svazek „O boji králů a údělu spravedlivých. Kronika Franků. Dějiny v deseti knihách“ Řehoře z Toursu.

Vedle kronik jsou vydávány také zajímavé soubory textů, kupř. „Bájné plavby do jiných světů“ nebo „Ráj, peklo a očistec ve středověkých viděních“. Právě tyto soubory jsou nejen hlubokou sondou do středověkého myšlení, ale i imaginace.

Největší pozornost vzbudil bezpochyby jedenáctý svazek nazvaný „Křížové výpravy očima arabských kronikářů“, který přináší zcela jiný pohled na křížové výpravy. Je znát, že se jedná o jinou kulturu, o texty nepřátel křižáků. Jednotlivé texty ale zaujmou, jsou čtivé, někdy dokonce i humorné.

Každý svazek je doplněn zasvěceným úvodem a poznámkovým aparátem, jejichž autory jsou nejen historici – medievisté, kteří se daným obdobím zabývají, ale např. i lingvisté nebo archeologové. Součástí knihy jsou většinou i obrazové a mapové přílohy, nechybí také rodokmeny a různé přehledy, např. vládců.

Do konce roku 2013 vyšlo devatenáct svazků této záslužné edice a chystají se další. Již v lednu 2014 by měl vyjít jubilejní, dvacátý svazek nazvaný „Dobytí Konstantinopole“, v němž čtenář najde překlad dvou kronik, jejichž autory jsou Geoffroi z Villehardouinu a Robert z Clari.

Na našich stránkách věnujeme pravidelně pozornost jednotlivým svazkům této výjimečné edice a bude tomu tak i nadále.

Marek Zágora

V edici vyšly doposud tyto svazky:

1. svazek Řehoř z Toursu, O boji králů a údělu spravedlivých. Kronika Franků. Dějiny v deseti knihách (2006), 517 stran

2. svazek Dobytí Lisabonu a reconquista Portugalska (2008), 174 stran

3. svazek Beda Ctihodný, Církevní dějiny národa Anglů (2008), 404 stran

4. svazek Dětmar z Merseburku, Kronika (2008), 343 stran

5. svazek Gerald z Walesu: Putování Walesem/ Popis Walesu (2008), 205 stran

6. svazek Adam Brémský, Činy biskupů hamburského kostela. Velká kronika evropského Severu (2009), 281 stran

7. svazek Haličsko-volyňský letopis (2010), 181 stran

8. svazek Gallus Anonymus, Kronika a činy polských knížat a vládců (2009), 162 stran

9. svazek Fernão Lopes, Kronika vlády D. Pedra I. (2009), 163 stran

10. svazek Geoffrey z Monmouthu, Dějiny britských králů (2010), 255 stran

11. svazek Křížové výpravy očima arabských kronikářů, (2010), 340 stran

12. svazek Bájné plavby do jiných světů (2010), 179 stran

13. svazek Kosmas, Kronika Čechů (2011), 287 stran

14. svazek Pád Granady a zánik al-Andalusu (2011), 183 stran

15. svazek Ráj, peklo a očistec ve středověkých viděních (2011), 281 stran

16. svazek Jordanes, Gótské dějiny/Římské dějiny (2012), 332 stran

17. svazek Helmold z Bosau, Kronika Slovanů (2012), 299 stran

18. svazek Milevský letopis. Zápisky Vincencia, Jarlocha a Ansberta (2013), 291 stran

19. svazek Rodulfus Glaber, Dějiny světa v čase milénia (900-1044) (2013), 216 stran