Praha: Vyšel druhý díl výboru z korespondence Marka Tullia Cicerona – další svazek edice ANTIKA (Argo)

Anotace:

Nakladatelství Argo přišlo na konci roku 2018 s novou edicí ANTIKA, jejíž koncepce vychází z předpokladu, že kvalitní literatura nestárne, jediné, co může zestárnout, je překlad. Proto se nová edice zaměřuje na díla klasické a pozdně antické literatury v současném a moderním překladu, a také na překlady textů, které v češtině zatím nevyšly.

Jako první svazek edice vyšly Orosiovy „Dějiny proti pohanům“ (Paulus Orosius, Dějiny proti pohanům, 496 stran), o rok později následovala první část výboru z rozsáhlé korespondence Marka Tullia Cicerona (106-43 př. n. l.).

Nedávno vyšel třetí svazek řady, II. díl výboru z Ciceronovy korespondence, který umožňuje poznat atmosféru a poměry římského státu na sklonku republiky (49–43 př. n. l.). Autorem překladu je Václav Marek.

Dochovaná korespondence významného římského řečníka, politika a spisovatele byla objevena italskými humanisty ve 14.–15. století. Obsahuje téměř devět set dopisů a jako „živá“ korespondence má veliký historický význam. Cicero si dopisoval s mnoha římskými osobnostmi, které spolutvořily dějiny, resp. i kulturu posledních desetiletí římské republiky (Gneus Pompeius, Gaius Iulius Caesar či Marcus Antonius). Dopisy často přibližují jeho pohled na události a jednající osobnosti, živě vykreslují atmosféru doby, vyjadřují Ciceronovy úvahy a nálady a nabízejí zprávy o jeho rodinných poměrech i širokých kulturních zájmech. Ciceronovy listy jsou tak jedinečnou zprávou o tehdejší „velké politice“ a mezilidských vztazích římských elit. (SK)

Marcus Tullius Cicero, Výbor z korespondence II. díl, Argo, Praha 2021, 496 stran, doporučená cena 548 Kč

Internet:

https://argo.cz/knihy/vybor-z-korespondence-ii/