Praha: Vyšel překlad tzv. Kristiánovy legendy

Nakladatelství Vyšehrad připravilo druhé vydání překladu Kristiánovy legendy, jež je i přes všechny diskuze zejména kolem data jejího vzniku jednou z nejvýznamnějších literárních památek českého středověku.

Kristiánova legenda vyšla ve Vyšehradu poprvé již v roce 1978. K vydání ji tehdy připravil, z latiny přeložil a poznámkami opatřil profesor Jaroslav Ludvíkovský (1895-1984), jenž kladl její vznik do 10. století. Druhé vydání je téměř zcela totožné s prvním.

Text legendy je vydán latinsky a zrcadlově vedle něj „stojí" jeho překlad do češtiny. Za textem, jenž zabírá dvě třetiny publikace, následuje část věnovaná textové kritice.

V obecném úvodu k poznámkám nastínil Ludvíkovský vývoj sporu o pravost Kristiána, který dovedl do doby vzniku překladu v 70. letech minulého století. Následují poznámky a přehled četných autorových příspěvků ke kristiánovské problematice.

Je na škodu, že do „nového" vydání nebyla zařazena alespoň kratší stať, která by přiblížila vývoj bádání posledních třiceti let a především současný pohled na problematiku sporné Kristiánovy legendy. I když dnes převažuje názor, že legenda vznikla na konci 10. století, stále se objevují názory, které tuto dataci zpochybňují (Petr Kubín).

I když se jedná o starší překlad, je dobře, že byla Kristiánova legenda opět vydána, určitě si najde své čtenáře.

Marek Zágora

Kristiánova legenda, Vyšehrad, Praha 2012, stran, doporučená cena 248 Kč.

Internet:

http://www.ivysehrad.cz/kniha/kristianova-legenda/