Praha – Brno: Dalimilova kronika – 128. svazek edice Česká knižnice (Nakladatelství Host)

Nejstarší česká dochovaná, tzv. Dalimilova kronika je jedinečným literárním dílem z počátku 14. století, které vypráví ve verších české dějiny od prvopočátku až po autorovu současnost. Ve staročeském „originále“ se vůbec nejedná o lehké čtení, proto je dobře, že se kronika dočkala svého překladu do moderní češtiny, který je určen širšímu okruhu čtenářů. Přesněji máme nyní k dispozici zrcadlový překlad díla, takže čtenář může přeskakovat z levé strany na pravou, z originálu do moderního překladu.

Překlad vyšel jako sto dvacátý osmý svazek úspěšné edice Česká knižnice a jeho autorkami jsou Eva Pasáčková a Martina Spěváčková. Je opatřen nejen diferenčním slovníčkem a tolik potřebnými vysvětlivkami, ale také zajímavými historickými a literárněvědnými komentáři Martina Nodla a Matouše Jalušky.

Pro současné vydání byl ze čtrnácti dochovaných rukopisů vybrán tzv. Vídeňský z přelomu 14. a 15. století, jelikož je patrně nejbližší původní autorově koncepci. I proto byl jeho moderní překlad „vytvořen“ tak, aby zůstala co nejvěrněji zachována staročeská předloha.

Dalimilova kronika, která svým „obsahem“ dodnes vyvolává kontroverze, reaguje na období velkých politických změn v Českém království, kdy po vymření vládnoucího rodu Přemyslovců nastoupila na trůn „cizí“ lucemburská dynastie. Je zcela jasnou obhajobou existence Českého království, na jehož správě se mají výhradně podílet příslušníci českého jazyka, který je zde hlavním „tvůrcem“ státně národního společenství.

Jsou to pak jen Češi, kteří mají historické právo vládnout ve své zemi, a v rukou české šlechty leží budoucnost českého národa a samozřejmě také jazyka. Samotný panovník je pak hlavním obráncem národa a také vlasti. Vše cizí je pro tzv. Dalimila nebezpečné. Nám neznámý autor svým celkovým ideologickým pojetím bezpochyby předběhl svou dobu.

Již od konce 19. století zajímá badatele (a to nejen historiky) identita autora nejstarší české rýmované kroniky. Dnes však víme, že se nám ho nikdy nepodaří určit, takže navždy zůstane neznámý. Je ale možné, že v anonymitě zůstal záměrně, což bylo dáno především dobou vzniku jeho kroniky, kdy se ještě nevědělo, kdo nahradí na trůnu nedávno po meči vymřelý přemyslovský rod. S jistotou tak jen víme, že byl velice vzdělaný, ale bohužel nedokážeme určit, do které společenské skupiny patřil.

Nemáme ani odpověď na otázku, kdy začal kroniku psát. Je však vysoce pravděpodobné, že se pro něj hlavním impulzem stalo zavraždění krále Václava III. v Olomouci. Poté měl potřebu vyjádřit se ke způsobům vládnutí a k mocenským vztahům v celém království. Své dílo pak dokončil okolo roku 1314. Pozdější „doplňky“ již nejsou jeho výtvorem.

Dlouhá desetiletí se také diskutuje o autorových pramenech, z nichž čerpal. Některé sám uvádí, přesto je není možné přesněji určit. Je však jisté, že musel mít přístup do dobře vybavené, např. klášterní knihovny. Použité prameny často nově interpretoval a místy jim přidával i zcela nový význam.

Dalimilova kronika byla ve své době čteným, živým dílem, které se již ve 14. věku dočkalo řady opisů a dokonce také překladů do latiny a němčiny. Nejznámějším důkazem je fragment bohatě iluminovaného latinského překladu, který snad vznikl přímo pro mladého Karla Lucemburského a dnes je uložen v Národní knihovně v Praze. Časem se dokonce samotný Dalimil stal „pramenem“, z něhož vycházeli další kronikáři.

Musíme vysoce ocenit překlad nejstarší české rýmované, tzv. Dalimilovy kroniky do moderní češtiny. I když si většina myslí, že nás toto dílo již nemá po tolika staletích čím oslovit, opak je pravdou. Jedná se totiž o jedinečné dílo, jehož některé myšlenky jsou překvapivě blízké dnešnímu uvažování o současné české společnosti. Dalimilova kronika tak jistě stojí za přečtení.

Marek Zágora

Dalimilova kronika, Česká knižnice, svazek 128, Nadační fond Česká knižnice ÚČLK FF UK, Ústav pro českou literaturu AV ČR a nakladatelství Host, Praha – Brno 2024, 536 stran, doporučená cena 579 Kč

Obsah:

DALIMILOVA KRONIKA

KOMENTÁŘ

I/ Kronikář a česká společnost jeho doby

II/ Kronika jako užitečný příběh

EDIČNÍ POZNÁMKA

VYSVĚTLIVKY

LITERATURA

SEZNAM UŽITÝCH ZKRATEK A ZNAČEK

DIFERENČNÍ SLOVNÍČEK

Internet:

https://www.hostbrno.cz/dalimilova-kronika/