Stuttgart: Peníze ve středověku - zatím poslední kniha Jacquese Le Goffa (Jacques Le Goff - Geld im Mittelalter)

Stuttgartské vydavatelství Klett-Cotta vydává již několik let překlady knih i u nás velice dobře známého francouzského medievalisty Jacquese Le Goffa, který je i ve svém pokročilém věku stále autorem řady podnětných prací a studií, jež si zasluhují naši pozornost. V roce 2010 vyšla ve Francii jeho zatím poslední kniha nazvaná „Le Moyen Age et l'argent. Essai d'anthropologie historique" a o několik měsíců později byl připraven k vydání její překlad do němčiny.

Autor ve své nejnovější knize navázal na výsledky svých dřívějších bádání, jež publikoval hned v několika knihách, z nichž některé se dočkaly i českého překladu. Jedná se především o esej „Peníze a život" (česky 2005). Četné jsou rovněž odkazy k světoznámému „Zrození očistce" (česky 2003). Le Goff se částečně vrátil i k osobnosti sv. Františka z Assisi, jemuž postupně věnoval několik studií (česky 2004 pod názvem „Svatý František z Assisi"). Jacques Le Goff publikoval již v roce 1956 práci věnovanou středověkým obchodníkům a bankéřům („Marchands et banquiers du Moyen Age"), ta ale zatím do češtiny přeložena nebyla.

V esejisticky pojaté knize „Geld im Mittelaletr" přibližuje světoznámý francouzský medievalista vztah středověké společnosti k penězům, jenž prošel od 6. do 15. století docela složitým vývojem, který se v mnoha rysech liší od toho současného. Středověký člověk chápal peníze zcela jinak, než člověk počátku 21. století. I jejich používání bylo výrazně odlišné. Např. kupci a bankéři, kteří „pracovali" s penězi nejčastěji, viděli na prvním místě spásu své duše až pak zisk.

Člověk raného středověku neznal peníze ještě jako platební prostředek. Pro většinu tehdejší společnosti byly peníze i neznámou „věcí". Takoví sedláci se dostali s penězi do občasného kontaktu až v období vrcholného středověku.

Zlomovým obdobím bylo „velké" a zároveň dlouhé 13. století peněz, které začalo již v 60. letech 12. věku a skončilo ve 30. letech století čtrnáctého. V tomto období sehrála velice významnou roli města, která se stala centry obchodu a mnohých „investic". Města chtěla prezentovat své významné postavení a jednou z možností, jak se „ukázat", byla stavba reprezentativní katedrály, která spolykala velké množství financí. Ve stejném období se evropský obchod stal obchodem světovým.

Jacques Le Goff si podrobněji všímá vývoje pojmů „chudý" a „bohatý", který nebyl vždy spojován pouze s penězi. Pojem „bohatý" dlouho znamenal „mocný", než bohatý majetkem. Pojmu chudoby se pak věnuje především v souvislosti se žebravými řády v čele s františkány, u nichž si všímá podrobněji jejich vyhraněnému vztahu k penězům.

Představuje i některé významné obchodníky a bankéře, kteří měli ve své době nejen velký vliv na svět „financí", ale významně ovlivňovali také dobovou „politiku". Přibližuje významná centra středověkého obchodu i místa, v nichž se konaly významné a vyhledávané trhy. Zkoumá také vliv peněz na vznik národních „států", jako příklad mu slouží středověká Francie.

Zajímavé je sledovat vývoj používání jednotlivých kovů na ražbu mincí. Nejvýznamnější místo zaujímalo bez pochyby stříbro. Zlato jako mincovní kov se prosazovalo docela pomalu a většinou se používalo zároveň se stříbrem. Do popředí se pak dostalo hlavně ve 14. století. Na drobné mince se pak používaly jiné, „levnější" materiály, např. měď. Autor přibližuje i nejvýznamnější a nepoužívanější peníze, jež byly ve své době používány i v mezinárodním obchodě.

Významná kapitola je věnována také lichvě a lichvářům, zejména pak jejich postavení ve středověké společnosti. Rovněž pohled na lichvu se postupně vyvíjel. Tomuto tématu podrobněji se Le Goff věnoval již ve svých dřívějších studiích.

O penězích a jejich hodnotě vypovídají také zajímavé pasáže věnované cenám a platům. S penězi úzce souvisí vznik luxusu, jehož počátky lze klást zejména do 14. století. Středověk měl i své četné štědré mecenáše. Jednotliví panovníci ale investovali velké peníze také do válek a ohromné množství mincí si pak vyžadovalo i vykupování významných zajatců.

Autor se věnuje především západní Evropě, s hlavním důrazem na Francii, ale uvádí i četné příklady z Evropy střední a východní. Několikrát se zmiňuje také o českých zemích. Často cituje z dochovaných písemných pramenů, s jejichž pomocí pak dokládá svá tvrzení (např. listiny, směnky, účetní knihy, teoretické příručky pro obchodníky, dochovaná literární díla). Přináší i názory středověkých teologů, právníků a filozofů.

Velice čtivá a podnětná kniha, jež pojednává o docela aktuálním tématu, kterým peníze a jejich význam v dějinách beze sporu je, vyšla nedávno i v polském překladu (Średniowiecze i pieniądze, Czytelnik, Warszawa 2011, 204 stran, cena 32 zł). I když Jacques Le Goff ve své eseji některé problémy pouze pojmenovává, resp. stručně naznačuje, zasloužila by si tato kniha určitě přeložit do češtiny.

Marek Zágora

Resumé:

Das letzte Buch Jacques Le Goffs „Geld im Mittelalter"ist ein brillant geschriebener Essay, in dem er die Entwicklung und die Bedeutung des Geldes vom 6. bis zum Anfang des 16. Jahrhunderts in Europa präsentiert. Das Geld spielte im Mittelalter eine andere Rolle als heute, aber die Münzen (vor allem die silbernen, vom 14. Jahrhundert auch die goldenen) drangen langsam in alle Bereiche des menschlichen Lebens. Das anregende Buch sollte man ins Tschechische übersetzen.

Jacques Le Goff, Geld im Mittelalter, Klett-Cotta, Stuttgart 2011, 279 stran, doporučená cena 22, 95 euro.

K německému vydání:

http://www.klett-cotta.de/buch/Geschichte/Geld_im_Mittelalter/14019

O knize v polštině více na:

http://www.czytelnik.pl/?ID=ksiazka&ID2=382&nazwa_dzialu=NOWOŚCI