Warszawa (Varšava): Nakladatelství Varšavské univerzity znovu vydalo staroanglickou mystickou skladbu Sen o kříži - The Dream of the Rood (Sen o krzyżu - Staroangielski poemat mistyczny)

Anotace:

Ve druhém vydání nabízí Nakladatelství Varšavské univerzity (Wydawnictwa Uniwersytetu Warszawskiego) staroanglickou mystickou skladbu Sen o kříži (The Dream of the Rood), která se našla v katedrální knihovně ve Vercelli v rukopisu z 10. století. Text je však mnohem starší.

Jeho fragmenty byly vyryty na kříž z Ruthwellu, což je slavná monumentální sochařská památka anglosaského umění v 8. století. Samo spojení naznačuje, jak je Sen o kříži důležitý pro pochopení ikonografie raně středověkého umění.

Vydání se vzorně ujala renomovaná odbornice Monika Opalińska, které současně vychází v Nakladatelství Varšavské univerzity i obsáhlá práce o staroanglické náboženské poezii: To the Rhythm of Poetry. A study of late Old English metrical prayers (280 stran).

Sen o kříži má jen 156 veršů, které byly autorkou přeloženy do polštiny a v knize jsou otištěny i s originálním staroanglickým textem. Současně k tomu je v knize reprodukováno "pracovní" faksimile rukopisu a nechybí ani obsáhlý výklad Snu o kříži od překladatelky z hlediska historie, jazykovědy, symboliky i ikonografie.

Peter Kováč

Sen o krzyżu. Staroangielski poemat mistyczny, Monika Opalińska - przekład i opracowanie, Wydawnictwa Uniwersytetu Warszawskiego, Warszawa 2007 a 2014, 76 stran, ISBN 978-83-235-0251-7, cena 25 zł

Internet:

http://www.wuw.pl/ksiegarnia/product_info.php?products_id=3933

http://www.wuw.pl/ksiegarnia/product_info.php?products_id=5211

Polské knihy lze objednat v ČR:

Klub Polskiej Książki i Prasy, Księgarnia - Knihkupectví,

731 01 Český Těšín, Čapková 7, tel.: +420 558 740 226,

e-mail: ksiegarnia@polonica.cz

Anotace nakladatelství:

Niniejsza praca zawiera faksymile i transliterację słynnego, pochodzącego prawdopodobnie z I poł. VIII w. poematu staroangielskiego Dream of the Rood wg Kodeksu z Vercelli (północne Włochy), a także doskonałe tłumaczenie na język polski Moniki Opalińskiej, poprzedzone obszernym wstępem, który przybliża czytelnikowi kontekst językowy i kulturowy poematu. Artystyczny przekład utworu i jego opracowanie zaopatrzone zostało w bogatą bibliografię omówioną skrótowo w przypisach, w kompetentny sposób kierującą zainteresowanego czytelnika do źródeł przedstawiających dyskusję naukową nad formą i treścią poematu. Autorka świetnie oddała mistyczną atmosferę i medytacyjny charakter oryginału, zaopatrzyła ponadto dziełko w przepiękne, stylowe grafiki, co zaowocowało stworzeniem na polskim rynku księgarskim starannie opracowanego, przemyślanego w każdym detalu, cimelium.