Praha: Dotisk Kosmovy Kroniky Čechů z Edice Memoria medii aevi (Argo)

Anotace:

Nakladatelství Argo připravuje dotisk třináctého svazku své Edice Memoria medii aevi - Paměť středověku. Je jím Kosmova kronika, základní narativní pramen českých středověkých dějin, jenž vychází pod názvem „Kronika Čechů" (Chronica Boemorum), což více odpovídá jejímu obsahu.

Překlad Kosmovy kroniky vychází docela často, nepočítáme-li vydání v Argu z roku 2011, pak vyšel naposledy v roce 2007 v nakladatelství Paseka pod názvem „Kosmova kronika česká". Argo ale přichystalo příjemnou změnu, překlad byl zmodernizován a přehlédnut i po odborné stránce. „Modernizace" se týká prozaických částí, verše byly ponechány v původním překladu Karla Hrdiny. Text tak ve srovnání s předchozími vydáními působí svěžejším dojmem.

Autorem předmluvy a poznámkového aparátu je jeden z největších znalců českých a moravských dějin za vlády Přemyslovců, brněnský medievalista Martin Wihoda. Přibližuje „tajemnou"postavu kronikáře Kosmy a především pak jeho „kroniku".

Jádrem Kosmova díla je mytická společenská smlouva mezi Čechy a bájným Přemyslem Oráčem, k níž se pak ve svém díle vrací, když na jednotlivých epizodách ukazuje, kam vede znevažování této úmluvy. Samotný Kosmas, který patřil k úzké vrstvě vzdělanců, jež se pohybovala v blízkosti svatovítské kapituly, považoval na jedné straně knížecí vládu za neštěstí, na straně druhé však viděl v knížeti jednu ze záruk veřejného pořádku. Za úplně největší nebezpečí pak považoval vládu královskou, která ohrožovala společenskou smlouvou daný řád.

Kosmova Kronika Čechů, jež se nám dochovala ve více než patnácti různě dlouhých variantách, stojí i dnes za přečtení.

Marek Zágora

Kosmas, Kronika Čechů, přeložili Karel Hrdina a Marie Bláhová, revize a úprava překladu Magdalena Moravová, Argo, Praha 2011, 287 stran, doporučená cena 298 Kč.

K ostatním svazkům edice Memoria medii aevi:

www.stavitele-katedral.cz/praha-argo-vydalo-v-ceskem-prekladu-kroniku-detmara-z-merseburku

www.stavitele-katedral.cz/praha-dobyti-lisabonu-a-reconquista-portugalska-memoria-medii-aevi/

www.stavitele-katedral.cz/praha-putovani-walesem-geralda-z-barry/

www.stavitele-katedral.cz/praha-ciny-biskupu-hamburskeho-kostela-adama-bremskeho/

www.stavitele-katedral.cz/praha-kronika-galla-anonyma-memoria-medii-aevi-argo/

www.stavitele-katedral.cz/praha-memoria-medii-aevi-beda-ctihodny-cirkevni-dejiny-anglu-argo/

www.stavitele-katedral.cz/praha-memoria-medii-aevi-argo-kronika-franku-rehore-z-toursu/

www.stavitele-katedral.cz/praha-memoria-medii-aevi-argo-kronika-vlady-d-pedra-i/

www.stavitele-katedral.cz/praha-halicsko-volynsky-letopis-zajimavy-pramen-k-dejinam-stredovychodni-evropy-13-stoleti/

www.stavitele-katedral.cz/praha-dejiny-britskych-kralu-jeden-z-hlavnich-pramenu-pribehu-o-krali-artusovi/

www.stavitele-katedral.cz/praha-krizove-vypravy-ocima-arabskych-kronikaru-pamet-stredoveku-argo/

www.stavitele-katedral.cz/praha-bajne-plavby-do-jinych-svetu-pamet-stredoveku-argo/

www.stavitele-katedral.cz/praha-vysel-novy-svazek-edice-memoria-medii-aevi-argo-pad-granady-a-zanik-al-andalusu/

http://www.stavitele-katedral.cz/praha-raj-peklo-a-ocistec-ve-stredovekych-videnich-edice-memoria-medii-aevi/

http://stavitele-katedral.cz/praha-jordanovy-gotske-dejiny-a-rimske-dejiny-nejnovejsi-svazek-edice-memoria-medii-aevi/